Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

mano Es: 1 s.f. Extremidad del brazo

esku.

Mano derecha: Esku eskuma | eskoia/eskuina.

Mano izquierda: Esku ezkerra.

En las manos tenemos diez dedos: Eskuetan hamar atzamar daukaguz.

: 2 s.f. Extremidad de algunos animales

beso, aurreko hanka.

: 3 s.f. En las reses de carnicería

hanka, esku.

Manos de cerdo: Txarri-/txerri-hankak | -kaderak | -patak.

: 4 s.f. Habilidad

esku, trebetasun, ahalmen.

Tiene buena mano para elegir los colores de las paredes: Esku itzela dauka hormetako koloreak aukeratzeko.

: 5 s.f. Poder o mando

podere/botere, aginpide, esku(bide).

Está claro que tienes mucha mano sobre él: Argi dago botere handia daukazula berarengan.

: 6 s.f. Capa de pintura, etc.

geruza, arrastada (pasada), aldi (frec. en composición).

Mano de pintura: Eskualdia.

Mano de jabón: Bustialdia.

: 7 s.f. Socorro o ayuda

laguntza, laguntzino/laguntzio, laguntasun, mesede (favor), lagungo, aiuta, lauzka.

Necesito una mano para acabar antes: Arinago amaitzeko laguntzea behar dot.

: 8 s.f.pl. Gente para el trabajo

behargin, langile, persona/pertsona, eskulan.

Faltaban manos para descargar los camiones: Beharginak behar ziran kamioiak hutsitzeko.

: 9 s.f. En algunos juegos de mesa

eskualdi, jokaldi, ustel, esku (jugador que sale).

mano a mano

mano a mano

1 loc. adv.

eskuz esku, buruz buru, bekoz beko, bi-bitara (dos contra dos); los dos conjuntamente biok biotara, biok batera.

Los pelotaris jugarán un partido mano a mano el sábado: Pilotariek buruz buruko partida jokatuko dute larunbatean. (bat)

Tú y yo, mano a mano, haremos un buen trabajo: Zuk eta nik, biok biotara, behar ederra egingo dogu. (bizk)

mano de obra

mano de obra

eskulan, eskubehar; conjunto de trabajadores beharginak, langileak.

Lo más caro es la mano de obra: Karuena eskubeharra da.

En el sector de la construcción hay una gran escasez de mano de obra: Etxegintzan langile falta handia dago.

a mano armada

a mano armada

1 loc. adv.

armak erabiliz, armak erabilita, armakaz/armekin.

Parece que han aumentado los atracos a mano armada: Armak erabiliz egindako lapurretek gora egin omen dute. (bat)

a manos llenas

a manos llenas

1 loc. adv.

eskubeteka, eskukadaka, eskutadaka, ugari, erruz, ihaurri, barra-barra (expr.), parrastadan (expr.), parrastaka (expr.).

Afortunadamente todavía existen quienes prodigan amor a manos llenas: Zorionez badira oraindik ere maitasuna eskubeteka darien baten batzuk. (bat)

Se repartieron regalos a manos llenas entre los más pequeños: Erregaluak banatu ziran txikien artean, ugari banatu be. (bizk)

Todo lo que ganas lo derrochas a manos llenas, así nunca tendrás un duro: Egundo ez zara zu euro baten jaubea izango, irabazten dozun guztia barra-barra botaten dozu eta. (bizk)

caer en manos de

caer en manos de

1 loc. vb.

harrapau/harrapatu, atxitu/atzitu, koiu/koxitu, atzemon/atzeman, -(e)k eskupean hartu, -(r)en menpe(an) egon, -(r)en mende(an) egon, -(r)en atzaparretan egon (fig.).

¡Pobre de ti, si ese documento cae en manos de cualquiera!: Zeure errukia, inork koiuten badau hori dokumentuori! (bizk)

con las manos en la masa

con las manos en la masa

1 loc. adv. (col.)

bete-betean, sal(t)saren erdian/saltzaren erdian.

Te he pillado con las manos en la masa: Saltsearen erdian harrapau zaitut. (bizk)

con las manos vacías

con las manos vacías

1 loc. adv.

esku-hutsik, esku-hutsean, ezer barik/ezer gabe, kamus.

He salido de la tienda con las manos vacías: Dendatik esku-hutsik urten dot. (bizk)

He comprado unas pastas por no ir a visitarlos con las manos vacías: Pastak erosi dodaz, bisitan ezer barik ez joatearren. (bizk)

con una mano detrás y otra delante

con una mano detrás y otra delante

1 loc. adv. (col.)

goian zerua eta behean lurra, aldekoagaz/aldekoarekin (con lo puesto), ezer barik/ezer gabe, bape barik/batere gabe.

Ha perdido hasta la casa en el juego, y se ha quedado con una mano detrás y otra delante: Jokoan etxea be jan dau, eta goian zerua eta behean lurra baino beste barik gelditu da. (bizk)

de la mano de

de la mano de

1 loc. prep. Agarrado de

-(r)en eskutik, -(r)ekin eskuz esku.

2 loc. prep. Junto con

-(e)gaz batera/-(r)ekin batera, -(e)z batera, -(e)gaz nahastean/-(r)ekin nahaste(an), -(e)gaz bat egin(da)/-(r)ekin bat egin(da), -(r)ekin eskuz esku.

3 loc. prep. Por medio de

-(r)en bidez, -(r)en bitartez, -(r)en eskutik.

de mano en mano

de mano en mano

1 loc. adv.

eskurik esku, eskuz esku, eskutik eskura.

En la década de los sesenta, circulaban de mano en mano panfletos contra la dictadura de Franco: Frankoren diktaduraren aurkako panfletoak eskurik esku zebiltzan hirurogeiko hamarkadan. (bat)

echar mano de

echar mano de

1 loc. prep. (col.)

erabili, baliatu; tomar, coger hartu, -(r)i heldu.

Han tenido que echar mano de las reservas de petróleo: Petrolio-erreserbak erabili behar izan dituzte.

en manos de

en manos de

1 loc. adv.

-(r)en esku, -(r)en eskuetan, -(r)en ardurapean, -(r)en eskupean, -(r)en esanetan, -(r)en eginetan.

La solución de ese problema no está en mis manos: Arazo horren konponbidea ez dago nire esku.

estar en manos de

estar en manos de

1 loc.

-(r)en esku egon.

Yo no sé nada de eso, ese asunto no está en mis manos: Nik ez daukat horren barririk, kontu hori ez dago nire esku. (bizk)

estar mano sobre mano

estar mano sobre mano

1 loc. vb.

egonean (egon), ezer egin barik egon/ezer egin gabe egon, alperkerian egon/alferkerian egon, antxuma (eginda) egon, ahuma (eginda) egon, eskuak batuta egon.

írsele la mano con

írsele la mano con

1 loc. prep.

[sust.] + lar | gehiegi + [verbo].

Se te ha ido la mano con el azúcar: Azukera lar bota deutsazu. (bizk)

burdina goria eskuetan hartu, burdina gorria eskuetan hartu, uste betea euki/uste betea izan, uste osoa euki/uste osoa izan, apostar cualquier cosa lepoa egin, samea egin/sama egin, belarri bat jokatu, burua jokatu.

Tú no eres capaz de algo así. Pondría la mano en el fuego sin miedo a quemarme: Bildurrik gabe hartuko nuke burdina goria eskuetan beste horrenbeste egin ez duzunik. (bat)

Pongo la mano en el fuego por vosotros: Uste bete-betea daukat zuokan. (bizk)

-Afirmas que no es culpable, ¿acaso pondrías la mano en el fuego por él? -Ni por él ni por nadie: -Hori ez duela bere gain diozu. Egingo al zenuke lepoa? -Nik lepoa egin ez beraren ez beste inoren alde! (bat)

sin jugarse el cuello

ponerse manos a la obra

ponerse manos a la obra

1 loc. vb.

beharrari ekin, lanari ekin, beharrari heldu, lanari heldu, beharrean hasi, lanean hasi.

tener las manos limpias

tener las manos limpias

1 loc. vb.

errubakoa izan/errugabea izan, eskuak garbi euki/eskuak garbi eduki, atzaparrak garbi euki/atzaparrak garbi eduki.

tener mano izquierda

tener mano izquierda

1 loc. vb.

esku ona euki/eduki, uki ona izan, esku-atsegina izan.

a mano

a mano

1 loc. adv. Manualmente

eskuz.

Estas telas están pintadas a mano: Oihal honeek eskuz pintauta dagoz. (bizk)

2 loc. adv. En situación asequible

eskura, eskueran, eskuan, eskupean, eskuar, eskumenean, eskumendean, harmenean, helmenean, irispidean, eskuaren helbidean, bertan (cerca); en situación conveniente erara, eraz, bide batez.

¿Tenéis un bolígrafo a mano?: Ba al duzue idaztekorik eskura? (bat)

Lo dejaremos a mano por si lo necesitamos: Eskueran itxiko dogu, behar bageunke be. (bizk)

Pásame esa fuente que tienes a mano: Ekarri eidan eraz daukan erretiluori. (bizk)

sin al alcance de la mano

abrir la mano

abrir la mano

1 loc. vb.

bigundu, arindu, leundu.

dar en mano

dar en mano

1 loc. vb.

-(r)i eskura emon/-(r)i eskura eman (tb. con eskuz esku), -(r)i eskura entregau/-(r)i eskura entregatu (tb. con eskuz esku).

Esta carta se la tienes que dar en mano al director del centro: Eskutitz hau eskuz esku emon behar deutsazu zentroko zuzendariari. (bizk)

dar la mano

dar la mano

1 loc. vb.

eskua emon/eskua eman, eskua estutu, bostekoa emon/bostekoa eman (col.), bostekoa ekarri (col.).

Cuando vayas adonde él, no le des un beso, sino la mano: Harengana zoazenean, ez mosurik emon, eskua baino. (bizk)

Dame la mano: Ekarzu bosteko hori.

de la mano

de la mano

1 loc.

eskutik.

Los hemos visto cogidos de la mano: Eskutik oratuta ikusi doguz. (bizk)

de primera mano

de primera mano

1 loc. adj., loc. adv.

lehenengo eskuko, artez-artez, zuzen-zuzen, artezean, zuzenean, iturritik hara (fig.).

Quiere comprarse un coche de primera mano: Kotxe barria erosi gura dau. (bizk)

de segunda mano

de segunda mano

1 loc. adj.

bigarren eskuko.

He comprado un coche de segunda mano: Bigarren eskuko autoa erosi dut. (bat)

echar una mano

echar una mano

1 loc. vb.

eskua emon/eskua eman, eskua luzatu, heldu, lagundu, laguntasuna emon/laguntasuna eman, laguntzea emon/laguntza eman, laguntzinoa emon/laguntzioa eman, sorotsi.

Si no le echas una mano, no podrá hacerlo solo: Laguntzea emoten ez badeutsazu, berak bakarrik ezin izango dau egin. (bizk)

Si me echas una mano, acabamos antes: Eskua ematen badidazu, azkarrago egingo dugu. (bat)

sin echar un capote, echar un cable

ganar por la mano

ganar por la mano

1 loc. vb.

-(r)i aurrea hartu.

levantar la mano

levantar la mano o alzar la mano [a alguien]

1 loc. vb.

eskua altzau/eskua altxatu, eskua jaso; amenazar mehatxu egin, mehatxatu, zematu/zemaitu.

Como me levantes la mano, te doy puerta: Eskua altzetan badeustazu, atea hartu beharko dozu. (bizk)

meter mano

meter mano

1 loc. vb. (vulg.) Sobar sexualmente

zirri(ak) egin, igurdiak egin, eskua sartu.

2 loc. vb. Intervenir o tomar parte

eskua sartu, esku hartu, tartean sartu, parte hartu.

pedir la mano

pedir la mano

1 loc. vb.

-(r)i ezkontzeko eskatu, -(r)i (ezkontzeko) mandatu egin.

Le pidió la mano después de diez años de noviazgo: Hamar urte alkarregaz ibili eta gero, ezkontzeko eskatu eutsan. (bizk)

tender la mano

tender la mano

1 loc. vb.

-(r)i eskua emon/-(ri) eskua eman, -(r)i eskua luzatu, -(r)i heldu, lagundu, -(r)i laguntasuna emon/-(r)i laguntasuna eman, -(r)i laguntzea emon/-(r)i laguntza eman, -(r)i laguntzinoa emon/-(r)i laguntzioa eman.

Hay que tender la mano al necesitado: Behartsuari lagundu egin behar jako. (bizk)

tener buena mano

tener buena mano

1 loc. vb.

trebea izan, abila izan, esku ona euki/eduki, eskutsua izan, artetsua izan, jas handikoa izan, iaioa izan.

Tiene buena mano para la cocina: Esku ona dauka sukaldaritzarako.

atar las manos

atar las manos

1 loc. vb. (col.)

eskuak lotu.

En este caso el gobierno está atado de manos, no puede hacer nada: Arazo honetan gobernuak eskuak lotuta ditu, eta ez dauka ezer egiterik.

en buenas manos

en buenas manos

1 loc. adv.

esku onetan.

No te preocupes, he dejado a tus hijos en buenas manos: Egon trankil, zure seme-alabak esku onetan itxi dodaz eta. (bizk)

entre manos

entre manos

1 loc. adv.

esku artean.

El negocio que se traen entre manos es bastante sospechoso: Esku artean darabilen egitekoari traza txarra hartu deutsat. (bizk)

No sé lo que se trae entre manos: Ez dakit zertan dabilen.

frotarse las manos

frotarse las manos

1 loc. vb. (col.)

pozik egon, pozarren egon, pozez zoratzen egon.

írsele de (entre) las manos

írsele de (entre) las manos

1 loc. vb.

-(r)i esku artetik joan, -(r)i esku artetik iges/-(r)i esku artetik ihes egin.

Este asunto se nos ha ido de las manos: Hau kontuau esku artetik joan jaku. (bizk)

lavarse las manos

lavarse las manos

1 loc. vb.

eskuak garbitu; evitar saihestu, [-(r)i] iges egin/[-(r)i] ihes egin, ebitau/ebitatu, -(r)i galarazo/-(r)i galarazi.

Siempre dice cómo hacer las cosas, pero si algo sale mal, se lava las manos: Beti dabil gauzak zelan egin behar diran agintzen, baina ezerk txarto urten ezkero, eskuak garbitzen ditu. (bizk)

llegar a las manos

llegar a las manos

1 loc. vb.

alkar joka hasi/elkar joka hasi, mutur joka hasi.