Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

oído Es: 1s.m. Ref. a los sentidos

entzumen, belarri (col.), entzute, entzun, aditze.

El abuelo tiene problemas de oído: Aitonak entzumen-arazoak ditu.

: 2s.m. Ref. al órgano

belarri.

Oído externo: Kanpo-belarria.

Oído interno: Barne-belarria.

: 3s.m. En música

belarri.

No tiene oído para la música: Ez dauka musikarako belarririk.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

oído externo

oído externo

1Anat.

kanpo-belarri, kanpoko belarri.

oído interno

oído interno

1Anat.

barne-belarri, barneko belarri.

dar oído a los sordos

dar oído a los sordos

1loc.

ernatu.

Dio oído a los sordos y vista a los ciegos: Gorrak ernatu eta itsuak argitu zituen. (bat)

entrarle por un oído y salirle por el otro

entrarle por un oído y salirle por el otro

1loc. vb.

belarri batetik sartu eta bestetik urten/belarri batetik sartu eta bestetik irten, asko ardura izan ez (irón.), bost axola izan.

Es en balde echarle la bronca, porque le entra por un oído y le sale por el otro: Alper-alperrik dozu horreri errietan egitea, ez deutso bape lebarik eta. (bizk)

ez-entzun egin, ez-aditu egin, ez-entzunarena egin, ez-adituarena egin, entzungor egin, gor egin, gorrarena egin, belarriak itxi (expr.), sor eta gor egin (expr.); no prestar atención entzuterik emon ez/entzuterik eman ez, jaramonik egin ez, kasurik egin ez, buruz belarri egin (expr.).

El Gobierno hace oídos sordos a las demandas de los sindicatos: Gobernuak entzungor egiten deutse sindikatuen eskakizunei. (bizk)

¿Cómo podemos hacer oídos sordos a los millones de personas que viven en condiciones infrahumanas?: Nola, baina, egiten diegu gor hain baldintza latzetan bizi diren milioika gizakiri? (bat)

Prestad oídos sordos a sus sandeces y pronto se callarán: Horreen zuztarbakokeriai jaramonik egin ezean, laster isilduko dira. (bizk)

sin hacerse el sordo

llegar a oídos de

llegar a oídos de

1loc. prep.

entzun, -(r)en belarrietara heldu.

Ha llegado a mis oídos que te vas a Irlanda: Irlandara zoazela entzun dut. (bat)

abrir el oído

abrir el oído

1loc. vb.

belarriak zorroztu, belarriak zabaldu, belarriak ernatu, belarriak tente ipini | jarri.

Cuando se dio cuenta de que hablaban de ella, abrió los oídos: Bere ganean berbetan egozala konturatu zanean, belarriak zorroztu ebazan. (bizk)

de oído

de oído

1loc. adv.

belarriz.

Aprendió a tocar el chistu de oído: Txistua joten belarriz ikasi eban horrek. (bizk)

decir al oído

decir al oído o hablar al oído [a alguien]

1loc. vb.

belarrira esan, belarrira berba egin/belarrira hitz egin, ahopean esan, ahopeka esan, isilka esan.

Se le acercó y le dijo algo al oído: Hurreratu eta ahopean esan eutsan zeozer. (bizk)

No está bien visto hablarle al oído al de al lado cuando hay gente delante: Jendaurrean albokoari belarrira hitz egitea ez da polita. (bat)

ser duro de oído

ser duro de oído

1loc. vb.

belarri gogorra izan.

prestar oídos

prestar oídos o dar oídos

1loc. vb.

-(r)i kasu egin, -(r)i jaramon egin, kontu egin, entzun, aintza(kotza)t hartu, arreta jarri.

Si prestas oídos a todo el mundo te van a volver loco: Danai kasu egiten badeutsezu, zoratu egingo zara. (bizk)

regalar los oídos

regalar los oídos [a alguien]

1loc. vb. (col.)

-(r)i eder egin, -(r)i lausengu egin, lausengatu, palagau/balakatu, losintxatu, losindu, koipe(z)tu/koipez(ta)tu (fig.), zuritu/zuri(ka)tu (fig.), -(r)i koipea emon/-(r)i koipea eman (fig.), -(r)i jaboia emon/-(r)i xaboia eman (fig.), -(r)i lepoa igurtzi (fig.).

ser todo oídos

ser todo oídos

1loc. vb. (col.)

begi-belarriak zuhur erabili, begi-belarriak erne izan, begi-belarri zoliak euki/begi-belarri zoliak izan, begi-belarri zorrotzak euki/begi-belarri zorrotzak izan; prestar atención zuhur ibili, adi-adi egon, zuhur-zoli egon.

silbarle los oídos

silbarle los oídos o zumbarle los oídos

1loc. vb.

-(r)i belarriak berotu, -(r)i belarriak gorritu, belarriak beterik euki/belarriak beterik eduki, belarriak bero-bero eginda euki/belarriak bero-bero eginda eduki, belarriak gorri-gorri eginda euki/belarriak gorri-gorri eginda eduki.

Le deben estar zumbando los oídos. ¡Cómo lo ha puesto su compañero de trabajo!: Belarriak bero-bero eginda eukiko ditu. Hazelakoak esan dituan lankideak beragaitik! (bizk)