Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
otso
Eu
1
iz.
Zool.
(Canis lupus)
lobo -ba
.
Otsoa belarrietatik hartu
:
Coger al toro por los cuernos.
esr
Otsoak ardiari guau, lehoiari berriz miau.
esr
Otsoak otsoari gatxik ez eta lapurrak lapurrari laztan; otsoak ez dau jaten otsokumarik
:
Un lobo no muerde a otro.
esr
Otsoa non aipa, han gerta
:
Hablando del rey de Roma, por la puerta asoma.
sin
basatxakur
2
iz.
Zool.
oso
.
sin
hartz
3
iz.
borracho -cha
,
borrachera
.
sin
mozkorraldi
,
atxur
(bizk)
/
aitzur
(bat)
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
otso baltz/beltz
otso
baltz/beltz
1
iz.
(irud.)
derrota
.
Otso beltza ikusiko du
:
Le derrotarán.
otso-bedar/-belar
otso
-bedar/-belar
1
iz.
Bot.
(Anemone sp.)
anémona
.
sin
eguerdilili
otso-lahar
otso
-lahar
1
iz.
Bot.
(Rosa canina)
escaramujo
,
rosal silvestre
.
sin
astalarrosa
(bizk)
/
astoarrosa
(bat)
,
sasilarrosa
(bizk)
/
sasiarrosa
(bat)
,
arkakarats
,
sapalarrosa
otsoa belarrietatik hartu
otso
a belarrietatik hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
coger el toro por los cuernos
.
Egoera honetatik urteteko otsoa belarrietatik hartu behar dozu
:
Para salir de esta situación, tienes que coger el toro por los cuernos.
(bizk)