Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
oveja
Es
1
s.f.
Zool.
(Ovis aries)
ardi
,
giberri
(ganado lanar)
,
adakaitz
(que tiene cuernos)
;
de uno o dos años
arkazte
,
antxu
,
zikito
,
arpiga
(que aún no ha parido)
;
de más de dos años
umerri
(tb. ref. a la ya sacrificada)
,
defota
(de tres años)
;
de menos de un año
bildots
,
artxo
,
azuri/axuri
;
estéril
artantzu
,
arkaizto
,
ardi zahar
(que no produce ya leche)
.
En lenguaje infantil
:
nono, ñoño.
Voz de la oveja, balido
:
bee(kada), bala, marraka.
Voz para llamar a la oveja
:
xi, toitx, tos, bat.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
oveja descarriada
oveja
descarriada
ardi galdu
,
ardi errebelatu
.
Ni el mejor pastor puede garantizar un rebaño sin ovejas descarriadas
:
Artzainik onenak be ezin dau saihestu ardi galduren bat artaldean.
(bizk)
oveja negra
oveja
negra
1
(col.)
ardi baltz/beltz
.
Es la oveja negra de la familia
:
Etxeko ardi baltza da.
(bizk)