Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
pelota
Es
1
s.f.
Bola
pelota/pilota
,
bola
,
biribil
;
de nieve
edur-bola/elur-bola
,
edur-pelota/elur-pilota
.
2
s.f.
Ref. al juego
pelota/pilota
.
Se pasan la tarde jugando a la pelota
:
Pilotan jokatzen egiten dute arratsaldea.
3
s.f.pl.
(vulg. malson.)
Testículo
potro(skilo)ak, koskabiloak, iztersagu
(fig.),
grisolak
(criadilla),
barrabilak, testikulu
.
4
adj.
,
s.
(col.)
(Persona) pelotera
koipelustre
,
losintxari
,
koipetsu
(fig.)
,
koipezto
,
laban/labain
,
lausengari
,
zuri
.
No me extraña que apruebe el examen, es un pelota
:
Azterketea aprobetea normal ikusten dot, koipelustre galanta da eta.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
pelota a mano
pelota
a mano
esku-pelota/-pilota
.
Jugábamos a pelota a mano en el frontón de Tolosa
:
Esku-pilotan egiten genuen Tolosako frontoian.
(bat)
a la pelota
a la
pelota
1
loc. adv.
Jueg.
pelotan
/
pilotan
,
pelotaka
/
pilotaka
.
Prohibido jugar a la pelota
:
Ezin da pelotan egin.
(bizk)
pasar la pelota
pasar la
pelota
1
loc. vb.
(col.)
arduradun egin
,
erantzule egin
,
-(r)i ardurea emon
/
-(r)i ardura eman
,
-(r)i erantzukizuna emon
/
-(r)i erantzukizuna eman
,
-(r)i egotzi
.
dejar en pelotas
dejar en
pelota
s
1
loc. vb.
(vulg.)
ezer barik itxi
/
ezer gabe utzi
,
narrutu
/
larrutu
.
Le han robado todo lo que tenía y lo han dejado en pelotas
:
Eukan guztia lapurtu deutse, eta ezer barik itxi dabe.
(bizk)
Nos pusimos a jugar al mus y nos dejaron en pelotas
:
Musean hasi eta larrututa atera ginen.
(bat)
en pelotas
en
pelota
s
1
loc. adv.
(col.)
narru-hutsik
,
larru-hutsik
,
narru-hutsean
,
larru-hutsean
,
narrugorrian
,
larrugorrian
,
narru bizirik
,
larrubizirik
,
biluzgorrian
,
bilozik
/
biluzik
,
amak eginiko moduan
(expr.)
.
Saltó en pelotas al campo en mitad del partido para llamar la atención
:
Burua erakustearren narrugorrian urten eban zelaira partidu erdian.
(bizk)
sin
en bolas
,
en pelota picada
,
como su madre lo trajo al mundo