Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

pie Es: 1 s.m. En una persona

oin, hanka, kadera.

: 2 s.m. En un animal

hanka, kadera, zanko/zango.

: 3 s.m. Base o parte en que se apoya algo

oin(arri), behekalde/behealde, oinalde.

La lámpara que nos tocó en la tómbola tiene el pie muy pequeño: Tonbolan irabazi genuen lanpararen oina oso txikia da.

: 4 s.m. Tallo o tronco de las plantas

orpo, ondo, oin.

: 5 s.m. En un verso

oin.

: 6 s.m. Parte final de un escrito

behekalde/behealde, oinalde, oin.

Esas observaciones las puedes escribir al pie de página: Horreek oharrok orrialdearen behekaldean idatzi zeinkez.

: 7 s.m. Ref. a la medida de longitud

oin.

: 8 s.m. En una fotografía

oin.

: 9 s.m. En juegos de naipes

atzesku.

sin postre

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

pie de foto

pie de foto

argazki-oin.

Según el pie de foto, la niña que está sentada no es la que pensábamos: Argazki-oinaren arabera, eserita dagoen umea ez da guk uste genuena. (bat)

pie de león

pie de león

1Bot. (Stellaria holostea)

izar-bedar/-belar.

pie quebrado

pie quebrado

lauzpabost silabako bertso-lerroa.

a pie de calle

a pie de calle

1 loc. adv.

kalean (bertan).

Le hicieron la entrevista a pie de calle: Elkarrizketa kalean bertan egin zioten. (bat)

Se instalarán puntos de información a pie de calle: Informazio guneak jarriko dira kalean. (bat)

Visitamos a pie de calle varios patios cordobeses repletos de flores: Kordoban, kaletik bertatik sartu ginan loraz betetako patio batzuetara. (bizk)

Ahora tenemos el ascensor de casa a pie de calle, sin escalones en el portal: Orain ez daukagu mailarik atarian etxeko igogailura sartzeko. (bat)

a pies juntillas

a pies juntillas

1 loc. adv.

itsu-itsuan, oso-osoan, itsumustuan, bete-betean, zehatz-mehatz, ipi-apa, berbaz berba (al pie de la letra), hitzez hitz.

Seguía sus consejos a pies juntillas: Itsu-itsuan beteten zituan haren aholkuak. (bizk)

Crees a pies juntillas todo lo que oyes: Ipi-apa sinesten duzu entzundako guztia. (bat)

al pie del cañón

al pie del cañón

1 loc. adv.

adi, erne, tinko, zurt, prest.

Aquí está Ander, al pie del cañón para lo que haga falta: Hemen dago Ander, erne eta tinko, behar danerako. (bizk)

andar con pies de plomo

andar con pies de plomo

1 loc. vb. (col.)

kontuz ibili, tentuz ibili, arduraz ibili, arretaz ibili.

Ándate con pies de plomo si no quieres que te caiga una buena: Kontuz ibili hadi asto beltzarenak hartu nahi ez badituk! (bat)

buscar tres pies al gato

buscar tres pies al gato o buscar cinco pies al gato

1 loc. vb. (col.)

sugeari be hankak topau/sugeari ere hankak topatu, gauzak diran baino gatxagoak egin/gauzak diren baino gaitzagoak egin.

No hay por qué buscarle cinco pies al gato: Ez dago zertan gauzak diran baino gatxagoak egiten ibili beharrik. (bizk)

Ese siempre le busca tres pies al gato: Horrek gauzak diren baino gaitzago egiten ditu beti. (bat)

con el pie derecho

con el pie derecho

1 loc. adv.

era onean, erara, ondo, ongi, ederto, ederki, itzel, ezin hobeto.

ikusi con el pie izquierdo

Hoy sí que hemos empezado el día con el pie derecho: Aspaldiko partez ezin hobeto hasi dogu eguna. (bizk)

Parece que he empezado el día con el pie derecho, me está saliendo todo a pedir de boca: Esan leiteke ondo hasi dodala eguna, dana jatort erara eta. (bizk)

Comenzaron con el pie derecho, pero tras encajar el segundo gol, el partido se torció y terminaron perdiendo: Ederki hasi ziren, baina bigarren gola sartu zietenean, partida okertu egin zitzaien eta azkenean galdu egin zuten. (bat)

sin con buen pie

con el pie izquierdo

con el pie izquierdo

1 loc. adv. Con poco acierto

era txarrean, oker, trabes/trebes, txarto/gaizki, negargarri.

ikusi con el pie derecho

He empezado el día con el pie izquierdo y así lo voy a acabar: Trabes hasi dot eguna eta halantxe amaituko dot. (bizk)

Entró en la empresa con el pie izquierdo, pero ha sabido hacerse un hueco: Enpresan oker hasi zan, baina beraren lekutxua egiten jakin dau. (bizk)

Comenzamos nuestra relación con el pie izquierdo, y como era de esperar, no salió bien: Elkarrekikoa gaizki hasi eta, jakina, gaizki atera zen. (bat)

2 loc. adv. Con mal genio

umore txarreko, aldarte txarreko, gogaldi txarreko.

Hoy me he levantado con el pie izquierdo: Gaur umore txarreko altzau naz. (bizk)

Suele despertarse con el pie izquierdo: Oso aldarte txarra du esnatzean. (bat)

Cuando me levanto con el pie izquierdo no hay quien me aguante: Gogaldi txarreko altzetan nazanean, ez dago aitaren semerik nigaz burutuko dauenik. (bizk)

sin con mal pie

con los pies en el suelo

con los pies en el suelo

hankak lurretik altzau barik/hankak lurretik altxatu gabe, oinak lurrean.

Han estado durante todo el proyecto con los pies en el suelo y les ha salido bien: Hankak lurretik altzau barik egin dabe proiektu osoa eta ondo urten deutse. (bizk)

Tienes que enfrentarte a la realidad con los pies en el suelo, sin hacer castillos en el aire: Oinak lurrean dituzula egin behar diozu bizitzari aurre, txakur-ametsetan ibili gabe. (bat)

sin con los pies en la tierra

con los pies en la tierra

con los pies en la tierra

hankak lurretik altzau barik/hankak lurretik altxatu gabe, oinak lurrean.

La verdad es que con la fama que le han dado tiene bastante con tener los pies en el suelo: Egia esan, eman dioten famarekin nahikoa dauka oinak lurrean mantentzen. (bat)

sin con los pies en el suelo

con los pies por delante

con los pies por delante

1(col.)

hankaz aurrera, hilik.

No volveré aquí si no es con los pies por delante: Ez naz barriro hona etorriko hankaz aurrera ez bada. (bizk)

Después de estar fuera muchos años, volvió a su pueblo natal con los pies por delante: Urte mordoa kanpoan ibili eta gero, hilik itzuli zen jaioterrira. (bat)

de pies a cabeza

de pies a cabeza

1 loc. adv. (col.) Completamente

goitik behera, burutik behera, burutik behatzetara(ino), burutik oinetara(ino), hasi behetik eta goraino, (oso-)osorik, (oso-)osoan.

Se mojó de pies a cabeza: Burutik oinetaraino busti zan. (bizk)

Es vasco de pies a cabeza: Euskaldun-euskalduna da; euskaldun peto-petoa da.

sin de arriba abajo

en pie de guerra

en pie de guerra

1 loc. adv.

burrukarako prest/borrokarako prest, gerrarako prest.

en pie de igualdad

en pie de igualdad

1 loc. adv.

maila berean.

No estamos toda la ciudadanía en pie de igualdad: Herritar guztiok ez gagoz maila berean. (bizk)

estar con un pie en la tumba

estar con un pie en la tumba

1 loc. vb.

hilzorian egon, hil-beharrean egon, hiltzear egon, hil hurran egon, hil aginean egon.

no tener pies ni cabeza

no tener pies ni cabeza

1 loc. vb.

(ez) bururik ez hankarik euki ez/(ez) bururik ez hankarik izan ez, bururik ez buztanik euki ez/bururik ez buztanik izan ez, puntarik ez hondorik izan ez.

Eso que cuenta no tiene pies ni cabeza: Istorio horrek ez dauka ez buru eta ez hanka.

pararle los pies a alguien

pararle los pies a alguien

1 loc.

-(r)i aurre | gogor | bular | buru egin; ponerse a la defensiva mukertu, berdetu/berdatu, muskertu.

Si no le paras los pies, hará contigo lo que le dé la gana: Hari aurre egin ezik, kaka egingo deutsu burutik behera. (bizk)

poner pies en polvorosa

poner pies en polvorosa

1 loc. vb. (col.)

hanka egin, ospa egin, iges egin/ihes egin, hanka-jokoari emon/hanka-jokoari eman, oinak jaso, hango aldiak egin.

Los manifestantes pusieron pies en polvorosa cuando vino la policía: Manifestariek hanka egin zuten polizia etorritakoan. (bat)

ponerse a los pies de

ponerse a los pies de

1 loc. prep.

-(r)en zerbitzura jarri, -(r)en meneko jarri.

a pie

a pie

1 loc. adv., loc. gram.*

oinez.

Como hemos perdido el autobús, tendremos que ir a pie: Autobusa galdu dogunez, oinez joan beharko dogu. (bizk)

cojear del mismo pie

cojear del mismo pie

1 loc. vb. (col.)

bardinak izan/berdinak izan, zozpal berekoak izan/ezpal berekoak izan.

Los conozco bien, y los dos cojean del mismo pie: Ondo baino hobeto ezagutzen dodaz, eta biak dira zozpal berekoak. (bizk)

con buen pie

con buen pie

1 loc. adv.

era onean, erara, ondo, ongi, ederto, ederki, itzel, ezin hobeto.

ikusi con mal pie

Para empezar el año nuevo con buen pie, démonos un abrazo: Emon deiogun besarkada bat alkarri urte barria era onean hasteko. (bizk)

No cabe duda de que el equipo ha entrado con buen pie en esta competición: Zertan esan ez dago taldeak ezin hobeto hasi duela txapelketa. (bat)

sin con el pie derecho

con mal pie

con mal pie

1 loc. adv. Con poco acierto

era txarrean, oker, trabes/trebes, txarto, gaizki, negargarri.

ikusi con buen pie

Hemos empezado el día con mal pie: Eguna txarto hasi dogu. (bizk)

A pesar de que nuestra amistad comenzara con mal pie, con el tiempo hemos llegado a ser íntimos amigos: Alkarregazkoak hasiera okerra izan eban arren, denporearen porazuz lagun hurkoak egin gara. (bizk)

Has empezado el curso con muy mal pie, así que ya puedes espabilar: Eskolea txarto baino txarrago hasi dozu eta mobidu beharra daukazu. (bizk)

2 loc. adv. Con mal genio

umore txarreko, aldarte txarreko, gogaldi txarreko.

Si te has levantado con mal pie, nosotros no tenemos por qué pagarlo: Guk zer erru daukagu umore txarreko altzau bazara? (bizk)

Ha nacido con mal pie, y es que siempre está de mal humor: Hori gogaldi txarreko jaio da, beti bekokia ilun!

sin con el pie izquierdo

dar pie

dar pie

1 loc. vb.

-(r)i aukerea emon/-(r)i aukera eman, -(r)i bide(a) emon/-(r)i bide eman, -(r)i lekua emon/-(r)i leku eman, -(r)i aurrerabidea emon/-(r)i aurrerabidea eman, -(r)i alde-bideak emon/-(r)i alde-bideak eman, -(r)i hizpidea eman (para hablar).

Eso me da pie a decirte todo lo que yo quiera: Horrek zuri gura dodan guztia esateko bidea emoten deust. (bizk)

de pie

de pie

1 loc. adv.

zutunik, zutik, oinen gainean, kaderen gainean (col.).

Se pusieron todos de pie para recibir a la actriz galardonada: Denak zutik jarrita egin zioten harrera saritutako aktoreari. (bat)

Llevo todo el día de pie y estoy agotada: Egun osoa daroat kaderen gainean eta errementauta nago. (bizk)

en pie

en pie

1 loc. adv. Sin ser derribado

zutunik, zutik, jagirik, jaikirik, tente-potente (expr.).

hacer pie

hacer pie

1 loc. vb.

behea jo, lurra jo, hondoa jo, behea ikutu/behea ukitu, lurra ikutu/lurra ukitu, hondoa ukitu.

nacer de pie

nacer de pie

1 loc. vb.

haginakaz jaio/hortzekin jaio, hortzekin sortua izan, zorioneko(a) izan, suerte oneko(a) izan/zorte oneko(a) izan, patu oneko(a) izan, suertea euki/zortea izan, egun onean zila ebagirikoa izan/egun onean zila ebakirikoa izan.

¡Qué suerte la mía! ¡Yo sí que he nacido de pie!: Hau duk zortea! Zinez hortzekin sortua nauk! (bat)

sin nacer con estrella

a cuatro pies

a cuatro pies

1 loc. adv.

lautxakur, lau hankan, lau oinean, lauoinka, katamarka, txakurka, katuka, ñauka, larrapoka, ahuspezka, pitzi-patza, apoka.

Era tal la inclinación de la ladera que tuvimos que subir a cuatro pies: Aldatsa hain handia zan ze, lauoinen igon beharra euki genduan hatxondoan gora. (bizk)

sin a cuatro patas, a gatas