Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
plater
Eu
1
iz.
plato
.
Plateretik jan.
Platerean ateraten da porrusaldea.
sin
azpil
,
azieta
,
erretilu
2
iz.
Kirol.
plato
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
plater atal
plater
atal
1
iz.
plato llano
.
sin
plater azal
,
plater zapal
plater azal
plater
azal
1
iz.
plato llano
.
Plater azala erabiltzen dut patata-tortillari buelta emateko
:
Utilizo un plato llano para dar la vuelta a la tortilla de patatas.
(bat)
sin
plater zapal
,
plater atal
plater bat hausita lez
plater
bat hausita lez
1
adb. lok.
como si nada
,
sin inmutarse
.
Hango diruak berak ostu dituala esan deutsanean, plater bat hausita lez lotu da
:
Cuando le ha dicho que el dinero que había allí lo había robado él, ni se ha inmutado.
(bizk)
plater sakon
plater
sakon
1
iz.
plato hondo
.
Plater sakonak ipini eizuz, indabak daukaguz jateko eta
:
Pon platos hondos, que tenemos alubias para comer.
(bizk)
sin
plater txokon
plater txokon
plater
txokon
1
iz.
plato hondo
.
Plater txokonak jarriko ditugu arrain-zopa jateko
:
Pondremos platos hondos para comer la sopa de pescado.
(bat)
sin
plater sakon
plater zapal
plater
zapal
1
iz.
plato llano
.
sin
plater azal
,
plater atal
plater-ikuzgailu
plater
-ikuzgailu
1
iz.
lavavajillas
,
lavaplatos
.
sin
ontzi-garbigailu
plater-tiro
plater
-tiro
1
iz.
tiro al plato
.
sin
plater-tiroketa
plater-tiroketa
plater
-tiroketa
1
iz.
tiro al plato
.
sin
plater-tiro
platerera atera | ekarri
plater
era atera | ekarri
1
ad. lok.
,
ad. dau
sacar a colación
,
mencionar
.
Etxeko konturik ez atera platerera orain
:
No saques a colación ahora temas domésticos.
