Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ridículo -la Es: 1adj. Que produce risa

barregarri, irrigarri, burlagarri, irri-emongarri/-emangarri.

Lucía un sombrero de lo más ridículo: Ezin barregarriagoa zen jantzita zekarren kapela. (bat)

: 2adj. Escaso

eskas, urri, txiki, murritz.

Este año el manzano ha dado una cantidad ridícula de manzanas: Sagarrondoak sagar kopuru eskasa emon dau aurten. (bizk)

: 3s.m. Situación humillante

barregarri | irrigarri | burlagarri geratze.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

en ridículo

en ridículo

1loc. adv.

barregarri, lotsagarri, nabarmen, irrigarri, burlagarri, burlazar, lotsa gorri(t)an.

Siempre intentaban dejarlo en ridículo, el pobre era el hazmerreír de la gente: Txoriek hontza bezala erabiltzen zuten gizagaixoa. (bat)

Si yo hablara, dejaría a más de uno en ridículo: Dakidazanak esango banitu esan, lotsagarri itxiko neuke bat baino gehiago. (bizk)

sin en evidencia

barregarri gelditu (tb. con ibili), lotsagarri gelditu (tb. con ibili), nabarmen geratu (tb. con ibili), bazterrak lotsatzen ibili, jenteari barre eragin/jendeari barre eragin, nabarmenkeriaren bat egin.

Prefirió callar por miedo a hacer el ridículo: Nahiago izan zuen isildu, denen barregarri gelditzeko beldurrez. (bat)

Se presta para lo que haga falta, no le importa hacer el ridículo: Beti dago edozertarako prest; danen aurrean nabarmen geratuta be, ez deutso lebarik. (bizk)

¡Qué manera de hacer el ridículo!: Bazterrak lotsatzen ibilteko ze beharrizan ete daukie? (bizk)