Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
tira Eu
1 interj.
¡vamos!, ¡venga!
Tira, goazen etxera!: ¡Venga, vamos a casa!
Tira, esan esateko daukazuna!: ¡Vamos, di lo que tienes que decir!
Tira, tira! Ez haserretu, ez da horrenbesterako eta: ¡Hala, venga! No te enfades, que no es para tanto. (bat)
sin ea, hots
2 ad. defek.
¡ve(te)!, ¡vaya usted!, ¡id!; ¡ven!, ¡venga usted!, ¡venid!.
Tira amagana eta esaiozu etorteko: Vete donde la madre y dile que venga. (bizk)
Tira hona, txakurra!: ¡Ven aquí, perro!
3 interj.
bueno, bien, de acuerdo.
Tira, ba, zer egin leio!: ¡Bueno, que se le puede hacer! (bizk)
-Zelan zabilz ba? -Tira, bagabilz eta: -¿Qué tal andas? -Bueno, vamos tirando. (bizk)
Tira-tira, neskato, ez da hainbesterako!: ¡Bueno, chica, no es para tanto!
sin bueno
4 iz.
atracción, inclinación, querencia.
Alkarrenganako tirea daukie: Tienen una atracción mutua. (bizk)
Gazteriak tira handia dauka herritik kanpoko kontzertuetara: A la juventud le atraen mucho los conciertos que se hacen fuera del pueblo.
sin tirria
5 iz.
demanda, pedido; éxito, atracción.
Gaztaineak aurten ez dauka tirarik.
Baserriak gaur egun tira eskasa dauka.