Argazkia: Labayru Fundazioa
trasplantar Es
1vb. Ref. a plantas
Hemos de trasplantar la planta de pimiento al huerto: Piper-landareak hazitokitik ortura aldatzeko premina du.
sin replantar
2vb. Ref. a ideas, costumbres, etc.
eroan/eraman, ekarri, sartu, ezarri.
No se trata de trasplantar modelos educativos ajenos, sino de hacer un análisis comparativo que permita detectar carencias y establecer prioridades: Kontua ez da kanpoko hezkuntza-ereduak gurera ekartzea, batzuk eta besteak erkatuz gero, gabeziak eta lehentasunak antzematea baizik.
A menudo costumbres trasplantadas terminan por arraigar: Kanpotik sartzen diran ohiturak hartu egiten doguz sarritan bertokook.
3vb. Ref. a instituciones, asociaciones, etc.
(lekuz | tokiz) aldatu, eroan/eraman, lekualdatu, tokialdatu.
La compañía ha trasplantado su sede al nuevo complejo industrial: Elkartearen egoitza industriagune berrira eraman dute.
sin trasladar
4vb. Ref. a personas
eroan/eraman, ekarri; emigrar emigratu, joan.
Los vascos trasplantados a Latinoamérica desarrollaron una encomiable labor de difusión cultural: Txalotzeakoa da Latinoamerikara joandako euskaldunek euskal kultura zabaltzeko egin zuten lana.
5vb. En medicina
transplantau/transplantatu.
Después de una larga espera, por fin le han trasplantado el hígado: Luzaroan egon da zain, eta azkenean transplantatu diote gibela.