Lehengo astean onerantz egin eban gaixoak, baina bart ostera be txarrera egin dau: El enfermo mejoró la semana pasada, pero anoche ha vuelto a empeorar. (bizk)
Lehengo asterik hona txarrera egin dau igarri-igarrian: Sin lugar a dudas, ha empeorado desde la semana pasada. (bizk)
Denporeak ez dauka txarrera egiteko trazarik: El tiempo no parece que vaya a peor. (bizk)
Dirurik ez zan agiri eta danak txarrera jota, ez ete eban baten batek ostu: No aparecía el dinero y todos pensando lo peor, si alguien lo había robado. (bizk)
2ad. lok., ad. dau
ir a malas.
Txarrera jo ezkero, kapaz da edozer gauza egiteko: Yendo a malas, es capaz de hacer cualquier cosa. (bizk)
3ad. lok., ad. dau
empeorar, ir a peor. Ref. a enfermedades, situaciones problemáticas, etc.
Gaitzak txarrera jo omen dio: Parece que la enfermedad le está yendo a peor. (bat)
Eguraldiak txarrera jo dau, eta orain nora joateko?: El tiempo ha empeorado, y ahora, ¿a dónde vamos? (bizk)
