Labayru Hiztegia

uno -na Es

1 art. indet. Designando a persona o cosa imprecisa

Sg [sust.] + bat; pl [sust.] + batzuk.

Me lo comentó un alumno: Ikasle batek esan eustan.

Se encontraron en una cafetería: Kafetegi baten egin eben topez.

Se acercan unos hombres: Gizon batzuk datoz honantz.

2 art. indet. Designando a persona o cosa no consabida

[sust.]-a; en pl [sust.]-ak.

Necesitamos un médico: Medikua behar dogu.

Al norte del país existen unos pueblecitos preciosos: Herriaren iparraldean herriska polit-politak daude.

3 art. indet. Presentando a persona o cosa consabida

Sg [sust.]-a, [sust.]-ori (en función vocat.); pl [sust.]-ak, [sust.]-ok (en función vocat.).

Jon es un profesor de gran prestigio: Jon entzute handiko irakaslea da.

¡Sois unos ganberros!: Ganorabakook!

"Dumbo" era un elefantito, ¿no?: Ez da, ba, "Dumbo" hori elefantetxua?

Era un hombre muy bueno: Gizon on-ona zan.

¡Eres un fenómeno!: Buruargiori!

4 art. indet. Indicando una cantidad aproximada

batzuk, [núm.] + bat | edo | inguru, [núm.]-(r)en bat, [núm.] + gitxi/gutxi gorabehera.

Le he esperado durante unos diez minutos: Hamar bat minutuan egon naz haren begira.

Tendréis suficiente con unas diez o doce sillas: Hamar edo hamabi aulki nahikoa izango dituzue.

Mi madre solía añardirle unas gotitas de anís para endulzarlo: Amak hiru-lau tangada anis egiten eutsazan, gozoago egon eiten.

5 art. indet. Junto a adverbio

edo, -txo (tb. en vizc. -txu); un poco apur | pitin | pizka/pixka bat, arean (con [sust. incont.].).

Lo podrías haber hecho un poco mejor: Arean hobetotxoago egin zeinkean.

Lo dijo un tanto enfadado: Haserraturik edo esan eban.

6 art. indet. (col.) Expresando énfasis

-a, [sust.] + bat.

¡Tengo un hambre que ni veo!: Ikusi be ez dot egiten daukadan goseaz!

¡Hace un calor!: Hau da beroa!; bero bat egiten dau!

7 art. indet. En oposición a "otro"

Sg bat; pl batzuk.

Lloraban unos y reían otros: Batzuk negarrez eta barreka besteak.

Se movía de un lado a otro: Batetik bestera mugitzen zen.

8 adj. Único

bat, bakar.

Dios es uno: Jaungoikoa bat da.

9 adj. Igual o idéntico

[sust.] + bat; mismo [sust.] + bera | berbera, ber + [sust.].

Creo que somos de una edad, ¿no?: Edade batekoak gara, ez ba?

10 adj. num., pron. Cardinal

bat, bete (completo).

Necesito un bolígrafo y dos lápices: Boligrafo bat eta arkatz bi behar ditut.

Sólo me queda uno: Bat baino ez daukat.

Pasó un año en casa: Urtebete egin eban etxean.

11 adj. num., pron. Ordinal

lehenengo/lehen(engo), bat (ref. sólo al día del mes).

Vive en el apartamento número uno: Lehenengo apartamentuan bizi da.

Hago los años el día uno de marzo: Martiaren batean ditut urteak.

sin primero -ra

12 pron. indef. Ref. a persona indeterminada

Sg bat; alguien baten bat, bat edo bat, bat edo beste; en enunciat. afirm nonor/nor edo nor, norbait; pl batzuk; algunos baten batzuk, zenbait(zuk).

Parece que va a comparecer uno de los afectados: Kaltedunetako bat azalduko da antza.

Conozco a unos de Madrid que os podrían echar una mano: Madrildar batzuk ezagunak dodaz eta horreexek emon leikizuee behar dozuen laguntasuna.

13 pron. indef. Ref. a cosa indeterminada

Sg bat; algo bat edo bat, bat edo beste, bat edo; en pl batzuk; algunos batzuk edo.

Me queda todavía una de las que compramos ayer: Atzo erosi genduzanetariko bat daukat hondino.

Coge unos de los que están ahí: Hor dagozanetatik, batzuk koiu eizuz.

14 pron. pers. Ref. a la propia persona que habla

norbera, bakotx/bakoitz (cada uno),> ni (yo), bat (sólo en negat.).

Uno ya sabe lo que tiene que hacer: Norberak badaki zer egin behar dauen.

En una situación como ésta, una ya no sabe ni qué decir: Holako egoeran, zer esan bere ez daki batek; halakoetan, zer esan ere ez dakit nik.

15 s.m. Ref. al número

bat.

16 s.f. Ref. a la hora

ordu batak/ordu bata.

Es la una del mediodía: Eguerdiko ordu bata da.