Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
vara
Es
1
s.f.
Ref. al palo
txibita
,
haga
,
barda
,
pertika
,
zarba/arba
,
zarta(ka)
,
zaro
,
egur
,
zigor
,
makila
,
palu
;
aguijada
akulu/akuilu
,
ezten(-haga)
.
Utilizaremos una vara para echar todas esas avellanas
:
Pertikeaz botako doguz horreek hurretxak danak.
El profesor le pegó con la vara en las manos
:
Txibiteaz jo eban maisuak eskubarruetan.
2
s.f.
Ref. al bastón
(aginte-)makila
.
3
s.f.
Ref. a la unidad de longitud
kana
,
berga
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
dar la vara
dar la
vara
1
loc. vb.
(col.)
alamena emon/alamena eman
,
lapardea emon
,
burutik eragin
,
gogait eragin
,
ernegau eragin
,
bakerik emon ez
/
bakerik eman ez
,
ekin eta ekin ibili
,
ekin ahalean ibili
,
gogaitu
.
No me des la vara porque al final me voy a enfadar
:
Ez egidazu alamena emon, atzenean haserratu egingo naz eta.
(bizk)
sin
dar la brasa
,
dar la lata
,
dar la matraca
,
dar la murga
,
dar la tabarra