Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
zabu
Eu
1
iz.
columpio
.
Zabuetan ibiltzen da pozen umea.
Txikiek gogoko dabe zabu-zabuan ibiltea.
sin
kulunka
,
zarabanda
2
iz.
balanceo
.
Kontuz zabua egin eta jausi barik.
sin
kulunka
,
kili-kolo
,
daunbada
,
tranbala
,
kuluxkada
,
zabukada
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
zabu egin
zabu
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
balancear
.
Itsasontziak askotan zabu egiten dabe
:
Los barcos se balancean a menudo.
(bizk)
Artez joian bidean, zaburik egin barik
:
Iba derecho por el camino, sin balancearse.
(bizk)
sin
kulunkatu
2
ad. lok.
,
ad. dau
titubear
,
dudar
,
vacilar
.
Zer esan ez dakizunean, zabu egiten duzu
:
Cuando no sabes qué decir, titubeas.
(bat)
sin
duda egin
zabuan
zabu
an
1
adlag.
balanceando
,
tambaleando
.
Besoetan hartu eta zabuan erabilten eban umea.
zabuka
zabu
ka
1
adb.
balanceando
,
tambaleando
,
tropezando
.
Birritan be bai:
zabu-zabuka.
Garagardoaz bete-bete eginda, zabu-zabuka joan da bidean.
:
Se ha puesto fino bebiendo cerveza y se ha ido dando tumbos.
(bizk)
Haizeak zabuka darabilz etxe ondoko zuhaitz guztiak.
sin
zanbuluka
,
alborantzaka
,
bilin-bala(u)nka
,
bilin-bolan
,
halda-maldaka
,
kikili-kakala
zabuka egin
zabu
ka egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
balancearse
.
sin
zabukatu
