Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

abrir la cabeza o romper la cabeza [a alguien] Es: 1 loc. vb. (col.)

burua hausi, arpegia apurtu/aurpegia apurtu, arpegia handitu/aurpegia handitu, musturra berotu/muturra berotu, musturrekoa emon/muturrekoa eman, bero-bero egin, ederrak emon/eman, kristorena emon/eman edo kristorenak emon/eman (col.), egurra emon/egurra eman, astindu, berotu, egurtu, jipoitu.

Cuidado con esa gente, son capaces de abrirle la cabeza a cualquiera sin pensárselo dos veces: Kontuz jente-modu horregaz, horreek edonori burua hausteko ez dabe ezer behar eta! (bizk)

sin partir la boca, partir la cara o romper la cara , partir la crisma o romper la crisma , partir los morros o romper los morros

ikusi calentarse la cabeza