Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

al revés Es: 1 loc. adv. Al contrario

alderantziz, kontrara, bestera, bestetara, aldrebes; erróneamente atzekoz aurrera, oker, okerretara, ahuntzak adarrak dituen aldera.

Tal y como lo ha contado parece que soy yo la que ha metido la pata, y es justamente al revés: Beraren hitzetatik hanka-sartzea nirea dela esan liteke, eta ez alderantziz. (bat)

Hace las cosas al revés que todo el mundo: Mundu guztiak holan egiten badau be, harek kontrara egingo dau. (bizk)

: 2 loc. adv. En posición invertida

itzulitara, alderantziz, aldrebes; lo de atrás delante atzekoz aurrera, binperrez, aitzin-gibelka; lo de dentro fuera barruko(a)z kanpora, iruntzitara, iruleztara; lo de abajo arriba azpikoz gainera, azpikoz gora.

-¿Cuántos años tienes? -Cuarenta y siete al revés, primero el siete y detrás el cuatro: -Zenbat urte ditun? -Berrogeita zazpi, baina aldrebes, zazpia aurrean eta laua atzean. (bat)

Llevas el jersey al revés: Iruntzitara jantzi dozu jersea eta! (bizk)

¡Hace que lee y resulta que está sujetando el libro al revés!: Irakurtzen dabilelakoan azpikoz gora du liburua! (bat)

sin del revés