Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ama
Es
1
s.f.
Dueña
ugazabandra/ugazabandre
,
etxekoandra/etxekoandre
,
etxandra/etxandre
,
jaube/jabe
.
Soy yo la dueña de esta casa y haré lo que yo quiera
:
Neu naz etxe honen jaubea eta nik gura dodana egingo dot.
(bizk)
2
s.f.
Jefa
ugazabandra/ugazabandre
,
nagusi
,
buru(zagi)
,
andra/andre
(señora)
.
3
s.f.
Nodriza
(ama)
inude
,
hazama
,
aña
(aya)
,
amaño
;
tb. niñera
seinjagole
,
seintzain
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ama de casa
ama
de casa
etxekoandra
/
etxekoandre
.
Mi padre se dedicaba a criar ganado y mi madre era ama de casa
:
Aitak ganadua hazten eban eta ama etxekoandrea zan.
(bizk)
ama de cría
ama
de cría
inude
,
hazama
.
sin
ama de leche
ama de leche
ama
de leche
inude
,
hazama
.
sin
ama de cría
ama de llaves
ama
de llaves
giltzazain
,
giltzari
,
giltzera
.
Tu bisabuela fue el ama de llaves de aquella mansión
:
Zure birramama etxe handi hatako giltzazaina izan zan.
(bizk)