Labayru Hiztegia

ardura Eu

1 iz.

cuidado, atención, interés.

Ardura handiko arazoa: Problema importante.

Ardura gitxiko personea: Persona irresponsable. (bizk)

Ardura handiarekin egin behar duzu lana: Tienes que hacer el trabajo con mucho cuidado. (bat)

sin kontu, leba, axola, antsia, errekaitu, sen

2 iz.

responsabilidad.

Jatekoaren ardurea amak dauka gurean: En mi casa, la responsabilidad de la comida recae sobre mi madre. (bizk)

Behiak erasteko ardurea gizonak dauka: Mi marido tiene la responsabilidad de ordeñar las vacas. (bizk)

Ez daukazu ezeren ardurarik eta gainera kexaz: No tienes ninguna responsabilidad y encima te quejas.

Ea bada zelan begiratu deutsazun zuere ardurara dagoan herriari. (J. M. Zabala)

esr Ardura daukanak egin dagiala: El que tenga tienda que la atienda, y si no, que la venda.

sin erantzukizun, erantzunbehar, erantzun, erantzupide, kargu, erantzuki

3 iz.

preocupación.

Gurasoak arduraz beterik dagoz, umeak dirala-ta: A los padres les invade la preocupación a causa de los niños. (bizk)

Ordurako heltzea zan bere ardurarik handiena: Llegar puntual era su preocupación más grande. (bizk)

Dan ordu honetan, ardureak hartuta egon naz zeozer jazo ete jatzuen: Viendo la hora que es, tenía la preocupación de que os pudiese haber ocurrido algo. (bizk)

sin ataza, buruko min, buruhauste, kezka, grina, kexa

4 adb.

frecuentemente, a menudo.

Ardura gertatzen dira horrelako gauzak: Cosas como esas pasan frecuentemente. (bat)

sin sarri, askotan, maiz, lantzean-lantzean, txitean-pitean, usu