Labayru Hiztegia

belztu (bat) baltzitu (bizk) Eu

1 ad. da, ad. dau

ennegrecer(se), oscurecer(se).

Kolpearen eraginez begiondoa belztu egin zaio: Se le ha ennegrecido el ojo por el golpe. (bat)

Ondo belztuta itzuli dira horiek hondartzatik: Han venido bien ennegrecidos de la playa. (bat)

sin baltzerandu (bizk)/beltzarandu (bat), ubeldu

2 ad. da, ad. dau

amoratar(se).

Besoa dauka zeharo belztuta: Tiene el brazo amoratado. (bat)

sin moretu

3 ad. dau

dar una paliza.

sin jipoitu, ederrak emon/eman, astindu

4 ad. da

emborracharse de vino.

sin mozkortu

5 ad. dau

difamar, calumniar.

Aho gaiztoek belztu dute haren izen ona: Las malas lenguas han difamado su buen nombre. (bat)

6 ad. da, ad. dau

poner(se) moreno, tostar(se).

7 ad. da, ad. dau

entristecer(se).

Semearen egite okerrek bihotza belztu diote: Los malos actos de su hijo han entristecido su corazón. (bat)

8 iz.

moratón, cardenal; hematoma.

sin baltzune (bizk)/beltzune (bat), odolbatu, ubeldura