Labayru Hiztegia

burubide Eu

1 iz.

trance, apuro.

Burubide hatan ez neban jakin zein urtenbide izango ete zan egokiena: En aquel apuro no supe cuál podría ser la mejor solución. (bizk)

sin estutasun, estualdi

2 iz.

gobierno, orden, organización, disposición.

Etxea gobernu barik dago, ez dago burubiderik: La casa está sin gobierno, no tiene orden.

3 iz.

fuste, fundamento, juicio.

Hori da burubidea daukazuena: Vaya fundamento tenéis.

Ez dot behar zure laguntzarik lan honeek egiteko, burubide nahikoa daukadala uste dot!: ¡No necesito tu ayuda para hacer estos trabajos, creo que tengo suficiente juicio! (bizk)

sin zuztar, ganora

4 iz.

consejo, sugerencia, exhortación.

Burubide onak emoten badaki, baina bere jokaerea ez da horrelakoa: Sabe dar buenos consejos, pero su comportamiento no es así. (bizk)

sin aholku, gomendio

5 iz.

resolución, decisión, determinación, propósito; intención.

Ez dozu inoiz hartu ezer ikasteko burubiderik: Nunca has tomado la decisión de estudiar nada. (bizk)

Arazo honi buruz ez dozu hartu burubide egokia: No has tomado la decisión correcta sobre este problema. (bizk)

sin ebatzi, erabagi (bizk)/erabaki (bat)

6 iz.

situación, estado; modo de vida.

Pertsona hauen burubidea ezin dugu onartu: No podemos aceptar el modo de vida de estas personas. (bat)

sin egoera, bizibide