Labayru Hiztegia

buruz Eu

1 adlag.

de cabeza, con la cabeza; mentalmente.

Buruz argiak, bihotzez onak dira: Son de mente clara, buenos de corazón.

Ez dakigu zein den onena buruz: De cabeza no sé cuál es el mejor. (bat)

Baloia buruz jo eta gola sartu eban: Dio al balón de cabeza y metió gol. (bizk)

2 adlag.

de memoria, de cabeza.

Buruz ikasi dau gaurko ikasgaia: Se ha aprendido la lección de hoy de memoria. (bizk)

Hainbeste bider irakurrita, liburua buruz dakit: De leerlo tantas veces, me sé el libro de memoria.

sin gogoz

3 adlag.

con buen sentido.

Egoera larria zan eta beharrezkoa zan buruz jokatzea: La situación era grave y era necesario actuar con buen sentido. (bizk)

Buruz, taxuz eta adorez, eta ez esku arinez: Con buen sentido, habilidad y valor, y no con mano ligera.

4 postp.

contra.

Aurrean -(r)i osagarria dauela.

Gizonei buruz zaudete zurt. (R. Olabide)

5 postp.

hacia, en dirección a.

Aurrean -ra osagarria dauela.

Mendirat buruz joan ginen: Fuimos hacia el monte. (bat)

Gaua iritsi denean badoaz denak beren etxeetara buruz: Cuando llega la noche todas van hacia sus casas. (bat)

Akiturik zela eta, ohera buruz abiatu zen: Como estaba cansada se fue a la cama. (bat)

6 postp.

sobre, acerca de; con respecto a, para con.

Aurrean -(r)i osagarria dauela.

Zeri buruz hitz egin dute gaurko berbaldian?: ¿Sobre qué han hablado en la charla de hoy? (bat)

Mamuei buruz ari ginenez, guztiz beldurtuta zegoen ume gixajoa: El pobre niño estaba muy asustado porque estuvimos hablando de fantasmas.

sin gainean

7 postp.

al cabo de, después de.

Aurrean -(r)en osagarria dauela.

Urteen buruz gaztaroko barre alaitsua galdu zuen: Al cabo de los años perdió la risa alegre de cuando era joven. (bat)

sin garren