Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
cama
Es
1
s.f.
Ref. al mueble
ohe
,
ohatze
,
etzauntza
,
bardinbero/berdinbero
,
zakar
(col.)
.
Cama de pastor hecha con ramas
:
Kamantza.
Cama preparada
:
Ohezuria.
Cama no preparada
:
Ohegorria.
2
s.f.
En un hospital
ohe
.
3
s.f.
En un establo
azpi(ko)ak
,
azpigarri
(ref. al material)
,
etzangu
,
etzauntza
,
simaur
,
xistera
.
Sacar la cama al ganado
:
Azpiak atera.
Hacer la cama al ganado
:
Azpiak egin, ihaurri.
sin
lecho
4
s.f.
Ref. a carros o carretas
gurtetxe
,
burtohe
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
cama abatible
cama
abatible
ohe erasgarri/eraisgarri
.
cama de matrimonio
cama
de matrimonio
birentzako ohe
.
cama doble
cama
doble
ohe bikotx/bikoitz
.
cama elástica
cama
elástica
ohe elastiko
.
cama individual
cama
individual
banako ohe
.
cama nido
cama
nido
habia-ohe
.
cama plegable
cama
plegable
ohe tolesgarri
.
cama supletoria
cama
supletoria
ohe gehigarri
.
caer en cama
caer en
cama
1
loc. vb.
gaixotu
,
eritu
,
gatxak hartu
/
gaitzak hartu
,
gatxak jo
/
gaitzak jo
,
gaizkitu
,
makaldu
(debilitarse)
.
Después de la juerga de ayer he caído en cama
:
Atzoko parrandearen ostean gaixotu egin naz.
(bizk)
guardar cama
guardar
cama
1
loc. vb.
ohean egon behar izan
.
Tiene que guardar cama por lo menos durante diez días
:
Hamar egunean, gitxienez, ohean egon behar dau.
(bizk)
hacer la cama
hacer la
cama
1
loc. vb.
ohea egin
,
ohea landu
.