Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

caro -ra Es: 1adj. Costoso

garesti, karu/kario, gora.

Esos libros son muy caros: Liburu horreek oso karuak dira.

sin costoso -sa

costarle caro o salirle caro

1loc. vb.

narrutik ordaindu/larrutik ordaindu, narrutik pagau/larrutik pagatu (col.), ederrak hartu (irón.), ederrak ikusi (irón.), bereak hartu, bereak ikusi, ordaina hartu, ordaina etorri, kalte hartu; tener consecuencias negativas atze onik ekarri ez, oste txarra ekarri, okerra ekarri.

La mínima metedura de pata te costaría cara: Hanka-sartze txikiena larrutik ordainduko zenuke. (bat)

Esas bromas le van a salir muy caras: Beti inori adarra joten eta, etorriko jako ordaina! (bizk)

Te puede costar cara esa costumbre de abrir la puerta a desconocidos: Oker handia ekarri leikizu atea edozeini zabaltzeko izkune horrek. (bizk)

sin pagar caro

pagar caro

1loc. vb.

narrutik ordaindu/larrutik ordaindu, narrutik pagau/larrutik pagatu (col.), ederrak hartu (irón.), ederrak ikusi (irón.), bereak hartu, bereak ikusi, ordaina etorri, ordaina hartu, kalte hartu; tener consecuencias negativas atze onik ekarri ez, oste txarra ekarri, okerra ekarri.

Rectifica o lo pagarás muy caro: Atzera egiten ez baduzu, larrutik ordainduko duzu. (bat)

No hicimos caso de vuestra advertencia y lo pagamos bien caro: Ederrak hartu genduzan hartu be, zuen esanari jaramonik ez egiteagaitik! (bizk)

Pagarán cara su decisión: Hartutako ebatziak ez deutse atze onik ekarriko. (bizk)