Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

consecuencia Es: 1 s.f. Resultado o conclusión

ondorio, atze, oste, ondore(n), erru, ekarpen, gibelondo.

Todavía está pagando las consecuencias de aquello: Hondino hak ekarritako ostea aldean dauka. (bizk)

sin derivación

: 2 s.f. Correspondencia lógica

zerikusi, lotura, -(r)en araberakoa izate.

Su manera de actuar no guarda consecuencia con su forma de pensar: Bere jokaerak ez dauka zerikusirik bere pentsatzeko moduarekin. (bat)

sin coherencia

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

a consecuencia de

a consecuencia de

1 loc. prep.

ondorioz, -(r)en kausaz, -(e)gaitik/-[(r)en]gatik, [sust.] + dala--ta/[sust.] + dela eta, [sust.] + dala bide/[sust.] + dela bide, [sust.] + dela kausa, [part.]-ta, dala eta ez dala/dela eta ez dela.

Se baraja que el fatal accidente pudo haberse producido a consecuencia de algún problema técnico: Zoritxarreko istripua arazo teknikoren baten ondorioz gertatu ez ote zen aztertzen dihardute. (bat)

Gran parte de la cosecha de uva se malogró a consecuencia de las fuertes granizadas: Mahats-uztaren zati handi bat inetasi-zaparradakaitik hondatu zan. (bizk)

Falleció a consecuencia de una herida grave producida por arma blanca: Arma zuriz larri zaurituta hil zen. (bat)

sin por culpa de, a causa de

en consecuencia

en consecuencia

1 loc. adv.

hori dala--ta/hori dela eta, halanda ze, orduan, bada, beraz, hortaz.

Yo lo he pagado; en consecuencia, es mío: Neuk ordaindu dot; beraz, neurea da. (bizk)

pagar las consecuencias

pagar las consecuencias

1 loc. vb.

ordaina hartu, ordaina etorri, ondorenak jaso, kalteak bere gainera hartu, kalteak bere gain hartu, kalteak bere lepora hartu, ondorioak jasan, nozitu.

Tarde o temprano pagará las consecuencias de sus actos: Egunen baten horrek be hartuko dau bere eginen ordaina. (bizk)

Los trabajadores no deberíamos pagar las consecuencias de una mala gestión empresarial: Beharginek ez genituzke enpresaren kudeaketa eskasak eragindako kalteak gure gain hartu behar. (bat)

Es la gente humilde quien paga las consecuencias del mal hacer de los que gobiernan: Txikiak nozitu behar, handiak gaizki egin duela eta! (bat)