Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

cristo Es: 1 s.m. Jesucristo

Kristo.

: 2 s.m. Crucifijo

kurutze/gurutze, (santo)kristo, gurutzefika.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

armar un cristo

armar un cristo

1 loc. vb. (col.)

istilua sortu, iskanbila piztu, zaratea atera/zarata atera, drogea atera/droga atera, haserrea atera, ederra egin, eztabaidan hasi.

Que armes semejante cristo por un pequeño retraso, me parece que es sacar las cosas de quicio: Hainbesteko zaratea areantxo atzeratu nazalako, gauzea bere onetik ateratea dala deritxat. (bizk)

sin armar un cirio, armar un cisco

hecho un cristo

hecho un cristo

1 loc. adj. (col.) Sucio

txarri eginda/txerri eginda, txarrituta/txerrituta, ugerraz bete-bete eginda/ugerrez bete-bete eginda, saskil-maskil eginda, lohi-lohi, zikin-zikin, lardats, kakazto, narras.

Voy hecho un cristo, pero no me importa: Lohi-lohi eginda noa, baina ez deust ardura. (bizk)

sin hecho un asco

2 loc. adj. (col.) Destrozado

apurtu-apurtuta, errementauta/errementatuta, lur jota, leher egin(da), sats egin(da), neka-neka eginda, akitu(ta), ahitu(ta), unatu(ta).

sin hecho un asco

todo cristo

todo cristo

1 loc. pron. (col.)

dan-danak/den-denak, guzti-guztiak, mundu guztia, bazter guztiak, jente guztia/jende guztia, zahar eta gazte, txiki eta handi, hangoak eta hemengoak.

Todo cristo sabe lo tuyo con ese: Mundu guztiak daki horregaz zabilzana. (bizk)

sin todo dios