Labayru Hiztegia

delicado -da Es

1 adj. Débil

ahul, makal, argal, mendre, erkin, maloka, erpil, minkor; enfermizo gaixobera, gaixoti, eribera.

Desde siempre he conocido a nuestro padre con una salud delicada: Gure aita betidanik izan da pertsona makala.

2 adj. Suave o tierno

samur(kor), samurbera, ezti(tsu), gozo, fin, delikadu/delikatu, milika.

3 adj. Quebradizo

apurkor, hauskor, kraskakor, etenerraz, zatikor, single (frágil).

Cuidado con la caja, que esos vasos son muy delicados: Kontuz kutxa horrekin, baso horiek oso apurkorrak dira eta.

4 adj. Difícil

laban/labain, zail, kokin, gatx/gaitz, korapilatsu.

Ése es un tema muy delicado: Hori oso gai labana da.

5 adj. Melindroso

gupera; en el comer miko, mizkin, milika, miliki, melenga.

Es una persona muy delicada, se lo toma todo a mal: Oso persona guperea da, dana txartzat hartzen dau.

Es muy delicado con las comidas: Sano mizkina da.

6 adj. Placentero o agradable

gozo, samur, ezti, leun, guri, bigun.

Delicadas palabras: Berba gozoak.

7 adj. Sensible

sentikor, sentibera, hunkibera, minbera(ti), minberakor; en el trato adeitsu, atsegin, xalo, apatz, urguri.

Es un chico delicado y es normal que esa noticia le afecte mucho: Mutil sentibera da eta, normala denez, berri horrek hunkitu egingo du.