Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gozo Eu
1 adj.
dulce.
esr Ez on eta ez gozo: Sin oficio ni beneficio.
esr Gose danari, edozein janari gozo: A buen hambre no hay pan duro.
sin gaza (bizk)/geza (bat)
2 adj.
rico -ca, sabroso -sa.
Itzel gozo egon da dana: Estaba todo riquísimo. (bizk)
Indabak gozo zer dagoz ba!: ¡Qué ricas están las alubias! (bizk)
Janari osasuntsua izateaz gain, gozoa ere bada: Además de ser una comida saludable, está muy sabrosa. (bat)
Pastela dago gozoa!: ¡Qué rico está el pastel!
Atzamarrak miazkatu ditu gozoaren gozoz.
Makailaoa gozo dago, jan eizu txatal bat.
3 adj., adb.
dulce, suave, agradable, placentero -ra, cómodo -da; dulcemente, agradablemente.
Usain gozoa.
Berba gozoak esan.
Zure barrearen gozoa!
Bizitza gozoa euki.
Ohe gozoan lo egin.
Su gozoaren ondoan.
Ukitu gozoa dauka oihal horrek.
Ze gozo egiten jatan hemen egotea!
Lana, astun eta gogor barik, gozo egin behar jaku.
sin atsegingarri, eme, gozagarri, ezti, eztitsu, gogaragarri
4 iz.
beneficio, provecho, fruto, interés.
Zer gozo aterako dugu lan horretatik?
Gozo gutxiko alorra.
Dirua gozoan ematea.
sin probetxu
5 adj.
fértil, blando -da, de fácil manejo.
Lur gozo eta erabilerrezak.
Errekondo horretan lur gozoa dago.
Harri gozoa erabili.
6 iz.
gozo, placer, gusto, deleite.
Loan ez dago gozorik logura ez bazara.
Ibilteari gozoa hartu.
sin sirats, atsegintasun
7 iz.
gusto, sabor, paladar.
Ahokera eta gozo ederrekoa.
8 iz.
temple. Ref. a instrumentos cortantes y, en sentido figurado, tb. a personas.
Gozo gatxeko personea.
Gozo oneko kodainea.
Gozo oneko sorbatza daben aizkorak.
9 iz.
bombón, caramelo, dulce.
Orain gozoak jan ezkero, ez dozu ezer bazkalduko.
sin gozoki
10 iz. (pl.)
bienes de fortuna, herencia.
Etorri zaizkion gozoak banatu ditzala anaiarekin.
11 iz.
gusto, afición.
Atseginetarako gozoa.