Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

efectivamente Es: 1 adv. Realmente

izan be(re)/izan ere, hain zuzen; benetan, egia esan, egiatan.

Las llaves estaban, efectivamente, en el estante de la entrada: Giltzak, hain zuzen be, sarrerako apalean egozan. (bizk)

Efectivamente, no sería la primera vez que me renuevan el contrato: Izan ere, ez litzateke kontratua berritzen didaten lehen aldia izango. (bat)

sin en efecto, en realidad, ciertamente

: 2 adv. Expresión de confirmación

bai ba(da), bai horixe, hori esan, jakina, beinke, holan da/hola da, halan da/hala da, holantxe da/holaxe da, halantxe da/halaxe da, bai gero, jakina baietz, beinke be, baizez; para negación ez horixe, ez barriz/ez berriz.

-¿Iremos juntos a almorzar, verdad? -¡Efectivamente!: -Elkarrekin joango gara bazkaltzera, ezta? -Jakina! (bat)

-Es una chica un poco especial -¡Efectivamente!: -Neska zelebretxua da hori -Beinke! (bizk)

-¿No tendrás miedo, no? -¡Efectivamente, en absoluto!: -Ez zara beldur izango, ezta? -Ez horixe. (bat)

sin en efecto, por supuesto, vaya que sí, claro que sí, claro que no, y tanto