Llámala para que no haga el viaje en balde: Dei iezaiozu alferreko biderik egin ez dezan. (bat)
Le he dicho mil veces que no lo haga así, pero es en balde: Makinatxu bat bider esan deutsat ez egiteko horretara, baina alper-alperrik da. (bizk)
Te diga lo que te diga será en balde, harás lo que te dé la gana: Esaten nabilkizu, baina ezertarako ere ez; gogoak ematen dizuna egingo duzu. (bat)
