Labayru Hiztegia

erne Eu

1 ad. da

brotar, germinar.

Lurra prestau eta hazia botaten badozu, laster erneko da: Si preparas la tierra y echas las semillas, van a brotar pronto. (bizk)

sin ernatu, ernemindu (bizk)/ernamuindu (bat), hozitu, ninikatu, buztandu

2 ad. da

darse cuenta.

Ez naz erne: No me he dado cuenta.

sin konturatu, jaubetu (bizk)/jabetu (bat)

3 ad. dau

causar, producir, crear.

Bere sortzeak aitari erne zion itzelezko poza: Su nacimiento que causó una gran alegría al padre. (bat)

Bape ez dan berba bati oratuta, bertan erneten dabe eztabaidea: Causan la discusión aferrándose a palabras que no valen nada. (bizk)

sin sortu, egin, ekarri

4 adj., adb.

despejado -da, despierto -ta, vivo -va.

Haren begi erne eta zuhurrak: Sus ojos vivos y avispados.

Adimen erneko emakumea: Una mujer inteligente.

Belarriak erne eta begiak zabalik: Los oídos atentos y los ojos abiertos.

sin zuhur, bizkor, azkar, zoli, oharti, listo

5 adj.

apropiado -da, como hecho a la medida.

Erropa guztia ernea da beretzat, hain dauka gorpuzkera liraina!: ¡Toda la ropa parece hecha a su medida, tiene el cuerpo tan esbelto! (bizk)

sin apropos

6 iz.

brote, germinación.

Erne barriak bota ditu: Ha echado nuevos brotes. (bizk)

sin begi, ernemin (bizk)/ernamuin (bat)

7 interj.

¡atención!, ¡cuidado!

Erne! Gainera datorkigu eta!: ¡Atención! ¡Qué se nos viene encima! (bat)

sin kontuz, argi

8 ad. da, adj.

atento -ta.

Ibili zaitez erne kotxeagaz: Ten cuidado con el coche. (bizk)

sin adi, zuhur, esna, zurt, azti, adizuhur