Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
establecer Es
1 vb. Fundar
sortu, eregi/eraiki, fundau/fundatu, zabaldu (abrir).
Donde estaba el parque han establecido un banco: Parkea egoan lekuan bankua eregi dabe.
sin crear
2 vb. Mandar
agindu, -(r)i agindua emon/eman, manatu, mezutu, xedatu, jarri (imponer).
El jefe estableció que trabajáramos doce horas al día: Egunean beharrean hamabi ordu egitea agindu eban nagusiak.
El policía establece las multas: Poliziak jartzen ditu isunak.
sin ordenar
3 vb. Ref. a pensamientos, especificar
ezarri, emon/eman, finkatu.
Tras las elecciones se estableció un pensamiento único: Hauteskundeen ostean pentsaera bakarra ezarri zen.
4 vb. prnl. Abrir por cuenta propia un negocio
zabaldu, ipini, jarri.
Al aumentar la delincuencia en aquel barrio, cerró el negocio y se estableció en otro : Auzoko delinkuentzia ugaritu zan lez, negozioa itxi eta beste auzo baten zabaldu eban.
5 vb. prnl. Fijar residencia
biziten joan/bizitzen joan (tb. con etorri), bertako egin, bertakotu, uritartu/hiritartu, lekutu, finkatu, kokatu, etxea hartu (tomar piso).
Se estableció aquí a causa de la pobreza de su pueblo natal: Jatorrizko herrian egoan pobrezia dala-ta etorri zan hona biziten.
Se establecieron aquí hace muchos años: Urteak dira hemen etxea hartu ebela.
sin asentar