Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

frente Es: 1s.m. Parte delantera

aurre, aurrekalde/aurrealde, aurreko alde, aitzin(alde), moko.

El Guggenheim visto de frente parece un barco: Guggenheim-ek aurrerik hara itsasontzia emoten dau.

: 2s.m. En meteorología

fronte, afruntu.

: 3s.m. En política

fronte.

Frente nacionalista: Fronte nazionalista.

: 4s.m. En el ejército

fronte.

: 5s.f. Parte superior de la cara

bekoki, kopeta, betondo, boronde, belar (clás.).

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

frente a

frente a

1loc. prep. Enfrente de

[-(r)en] aurrean, [-(r)en] aurrez aurre, [-(r)en] aitzinean.

La embarcación encalló frente a la costa gallega: Urpera joan zen ontzia Galiziako kostaldearen aurrean. (bat)

Lo tenía frente a mí, pero no pude articular palabra: Aurrez aurre neukan, baina ezin berbarik atera! (bizk)

2loc. prep. En contra de

-(r)en kontra, -(r)en aurka, -(r)en aitzi.

Se hace cada vez más acuciante la necesidad de desarrollar alternativas frente al cambio climático: Geroago eta larriagoa da bestelako bideak hartzeko beharra klima-aldaketaren kontra. (bat)

frente a frente

frente a frente

1loc. adv.

aurrez aurre, buruz buru, arpegiz arpegi/aurpegiz aurpegi, begiz begi, aurkez aurke, bekoz beko, mokoz moko, mosuz mosu/musuz musu, parez pare, bisean bis, karinkara (col.).

En el frontón, padre e hijo peleaban frente a frente: Aita eta semea pilotan zebiltzan buruz buru. (bat)

Por fin lo tenía frente a frente: Azkenean ere, begiz begi geunden biak. (bat)

sin cara a cara, vis a vis

con la frente alta

con la frente alta

1loc. adv.

duintasunez.

Mi padre decía que el ser labrador no le impedía caminar con la frente bien alta: Aitaren esanetan, baserritarra izanagaitik be, burua gorarik beti! (bizk)

arrugar la frente

arrugar la frente

1loc. vb.

bekokia ilundu, bekokia tximurtu/bekokia zimurtu, betondoa tximurtu/betondoa zimurtu, bekokia baltzitu/bekokia belztu, kopeta belztu, bekozko iluna ipini, bekozkotu, -(r)i beltzuri egin.

El pequeño se cruzó de brazos y arrugó la frente en señal de enfado: Mutikoak besoak batuta bekokia ilundu eban haserrea erakutsi gurarik. (bizk)

sin fruncir el ceño

-(r)i aurre egin, -(r)i gogor egin, -(r)i kontra egin, -(r)i aurka egin, -(r)i buru egin, -(r)i arpegia emon/-(r)i aurpegia eman, burua altzau/burua altxatu, burua jaso, -(r)i haginak erakutsi/-(r)i hortzak erakutsi (expr.), -(r)i bihurtu, -(r)i jarki, -(r)i gogortu, -(r)i oldartu.

frente a

frente a frente

con la frente alta

arrugar la frente

hacer frente