Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
gusto Es
1 s.m. Ref. a los sentidos
dastamen; col aho, gustu.
2 s.m. Sabor
gustu, sabore/zapore, ahokera, ahoko, jakera (ref. a alimentos), edakera (ref. a líquidos); buen gusto gustu | sabore/zapore on, gozo; mal gusto gustu | sabore/zapore txar, kino; deje de comida sunda, ondore.
La merluza tiene gusto a quemado: Legatzak garmina du; lebatzak erre-sundea dauka.
Esta carne suele ser de un gusto muy bueno: Hau okelau ahokera onekoa izaten da; okela hau gozo egoten da.
Todos los invitados notaron que la barbacoa tenía demasiado gusto a ahumado: Konbidadu guztiek eretxi eutsien txitxi-burruntziari keminegi; gonbidatu guztiek asmatu zioten barbakoari ke-sunda handia.
sin paladar
3 s.m. Agrado o placer
atsegin, poz, plazer, gozamen, gozo, gustu.
No podemos decir que fue un gusto conocerle: Ha ezagutzea ez zan bape atsegina izan.
¡Qué gusto volver a verte!: Poz handia da zu barriro ikustea.
4 s.m. Voluntad o deseo
gogo, gura(ri), nahi(era), gustu, gale; afición zaletasun, grina, irrika, joera, nahitasun, aiher, zale (frec. en composición), -min.
Estás aquí por tu gusto: Zeure gogoz zagoz hemen.
Nunca ha sido capaz de dominar su gusto inmoderado por las mujeres: Inoiz ezin izan dio bere gehiegizko andremin horri eutsi.
esr Sarna con gusto, no pica: Gogozko tokian, aldaparik ez.
5 s.m. Forma de apreciar las cosas
gustu.
Tenemos gustos parecidos: Antzeko gustuak daukaguz.