Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ederki
Eu
1
adb.
hermosamente
;
bien
,
magníficamente
,
perfectamente
,
estupendamente
.
Ederki apaindu zuten etxea
:
Decoraron magníficamente la casa.
(bat)
Ederki mintzatu ziren euskaraz
:
Hablaron perfectamente en euskera.
(bat)
Ederki azaldu zuen ikasgaia
:
Explicó magníficamente el tema.
(bat)
Ederki bizi gara hirurok elkarrekin
:
Vivimos estupendamente los tres juntos.
(bat)
sin
ederto
,
itzel
,
galanki
,
galanto
,
ederto baten
(bizk)
/
ederto bate(a)n
(bat)
,
ezin hobeki
2
adb.
bien
,
mucho
,
abundantemente
.
Ederki eman du sagarrondo horrek aurten
:
Ese manzano ha dado mucho este año.
(bat)
Ederki berdinduta altxatu ziren mahaitik
:
Se levantaron muy llenos de la mesa.
(bat)
sin
poliki
,
polito
,
ugari
,
asko
,
galanki
,
anitz
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
ederki asko
ederki
asko
1
adb. lok.
muy bien
,
ni poco bien
.
sin
itzel
2
adb. lok.
mucho
.
sin
asko
ederki egon
ederki
egon
1
ad. lok.
,
ad. da
(pues sí que) estamos buenos
.
Ederki gaude gu gure gurasoak gazteak zirenean bizi izan zituzten zailtasunak bizitzeko
:
Estamos buenos para vivir las dificultades que vivieron nuestros padres cuando eran jóvenes.
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. da
(col.)
estar bueno
.
ederki lo egin
ederki
lo egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
dormir a pierna suelta
,
dormir como un tronco
,
estar en sueño profundo
.
sin
ederto lo egin