Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

hábito Es: 1 s.m. Costumbre

ohitura, ekandu, aztura, usadio, izkune, bezu, hazta, plegu, kostuma (clás.), okermin (vicio).

Los niños de hoy en día no practican los buenos hábitos dietéticos: Gaurko umeak ez dira jan kontuetan ohitura onekoak.

sin costumbre, práctica

: 2 s.m. Facilidad o práctica

jas, erraztasun, ohitura, aztura, trebetasun, gaitasun.

: 3 s.m. Traje propio de los religiosos y religiosas o clérigos

erropa/arropa, abitu; capisayo kapusoi, kapilots, kapelatzar, txoto (capucha).

Vistió el hábito de los franciscanos a la edad de veinticinco años: Hogeta bost urte ebazala jantzi eban frantziskotarren abitua.

colgar los hábitos

1 loc. vb. Abandonar la vida eclesiástica

abade izateari itxi/utzi (mas.), monja izateari itxi/moja izateari utzi (fem.), abitua itxi/utzi, abitu-jantzia itxi/utzi.

Colgó los hábitos y al poco tiempo se casó: Monja izateari itxi eta handik gitxira ezkondu egin zan. (bizk)

2 loc. vb. (fig.) Abandonar su modo de vida

itxi/utzi.

Se cansó de la carrera y colgó los hábitos al segundo año: Nekatu egin zen karreraz, eta bigarren urtean utzi zituen ikasketak. (bat)