Labayru Hiztegia

hainbat Eu

1 adb., izord., zenb. zehazbak.

tanto -ta, tantos -tas.

Ez zuen hainbat merezi: No se merecía tanto. (bat)

Nik ez dot hainbat irabazten: Yo no gano tanto. (bizk)

Danok hainbat maite dogu herri hau!: ¡Todos queremos tanto este pueblo! (bizk)

Hainbat hotz eta neke igaro eban!: ¡Pasó tanto frío y cansancio! (bizk)

Hainbati eta hainbati ahaztu egin jake esandakoa!: ¡Se les ha olvidado a tantos lo dicho! (bizk)

esr Zenbat buru, hainbat aburu.

sin honenbat, horrenbat

2 izord., zenb. zehazbak.

mucho -cha, muchos -chas.

Hainbat jente batu zan herriko plazan: Se reunió mucha gente en la plaza del pueblo. (bizk)

Hainbati entzun dio gauza bera: Les ha oído a muchos decir lo mismo. (bat)

Hainbat biderrez esan deutsat, baina ez deust jaramonik egin: Se lo he dicho muchas veces, pero no me ha hecho ni caso. (bizk)

Frantzian hainbat parajetan egon gara: Hemos estado en muchos sitios de Francia.

sin asko, hainbeste

3 adb.

bastante, relativamente mucho.

Ez da erraza izan, hainbat kostau jaku irabaztea: No ha sido fácil, nos ha costado bastante ganar. (bizk)

Etxe berria ez da merkea izan, hainbat ordaindu dugu: La nueva casa no ha sido barata, hemos pagado bastante. (bat)

sin nahiko

4 grad.

tan.

Esneko hortzen ordezkoak, hainbat zuri ez izanagatik, zabalagoak izaten dira: Los sustitutos de los dientes de leche no son tan blancos, pero sí más anchos.

sin hain