Labayru Hiztegia

hermoso -sa Es

1 adj. Bello o agradable

eder, galant, polit, ikusteko, ikusgarri, sotil, majo (mas.), maja (fem.), lekutako, begi-betegarri(ko).

La princesa se casó con un hermoso muchacho: Printzesa mutiko eder batekin ezkondu zen.

sin precioso -sa, guapo -pa

2 adj. (col.) Grande

handi, nagusi, alazoko, mando, zati; espléndido galant, eder, bikain, aparta, sekulako, itzel(ezko), parebako/paregabe.

Tiene una hermosa huerta: Ortu galanta dauka.

3 adj. Noble

eder, goragarri, txalogarri, laudagarri, aupagarri.

Realiza una hermosa labor: Lan ederra egiten dau.

4 adj. (col.) Fuerte, robusto o sano

eder, osasuntsu, sendo(kote), mardul, indartsu, giharratsu/gihartsu, sano, sotil, lodi (gordo).

Ha dado a luz una hija muy hermosa: Neskatotxu ederrez erditu da; neskatxi osasuntsua ekarri dau mundura.

Con la edad que tienes, no te conviene estar tan hermosa: Lodiegi zagoz daukazun edaderako.

5 adj. Ref. al tiempo, despejado o sereno

eder, bare (calmado), gozo, ezti, aparta, on, oskarbi (ref. al cielo).

Con el día tan hermoso que hace no nos podemos quedar en casa: Egiten dauen egun ederragaz ezin gara etxean lotu.