Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

miedo Es: 1 s.m.

bildur(tasun)/beldur(tasun), ikara, izu(dura), bildur-/beldur- | izu- | larri-ikara, izu-bildur/-beldur, lotsa, gupida (tb. timidez), izutasun, lotseria, kikiltasun, larderia (temor).

sin temor

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

miedo cerval

miedo cerval

ikaragarrizko | izugarrizko bildur/beldur, izu-laborri | -ikara | -larri.

cagarse de miedo

cagarse de miedo

1 loc. vb. (vulg.)

kaka praketan egin, kaka dariola egon, bildurra praketan eroan/beldurra praketan eraman.

de miedo

de miedo

1 loc. adv., loc. adj. (col.)

ederto, ederki, ederto baten/ederto bate(a)n, itzel, primeran, hobeto ezin(ean)/hobeki ezin(ean), ezin hobeto/ezin hobeki, ondo baino hobeto, ondo be ondo/ondo ere ondo, oso ondo/oso ongi; impresionante sekulako, egundoko.

Lo pasamos de miedo: Ederto baten pasau genduan. (bizk)

Se ha comprado una moto de miedo: Egundoko motorra erosi dau. (bizk)

morirse de miedo

morirse de miedo

1 loc. vb. (fig.), (col.)

bildurkilik egon/beldurkilik egon, bildurrak hilik egon/beldurrak hilik egon, bildurrak jota egon/beldurrak jota egon, bildurrak aidean egon/beldurrak airean egon, bildurturik egon/beldurturik egon, ikaraturik egon.

muerto de miedo

muerto de miedo

1 loc. (col.)

bildurkilik/beldurkilik, bildurrak hilik/beldurrak hilik, bildurrak aidean/beldurrak airean, bildurrez aidean/beldurrez airean, bildurrak jota/beldurrak jota.

Desde que le entraron a robar en casa, está muerta de miedo: Etxean lapurretan sartu jakozanetik, bildurkilik dago. (bizk)

De verdad que no me atrevo. ¡Estoy muerto de miedo!: Egiatan diotsut ez dudala egingo. Beldurkilik nago! (bat)

tener miedo

tener miedo

1 loc.

bildur/beldur izan, beldurrak egon; expr bildurkilik/beldurkilik egon, bildurrak/beldurrak hilik | jota egon, bildurrak aidean egon/beldurrak airean egon.

No tengas miedo, no te dolerá nada: Ez zaitez bildur izan, minik ez deutsu egingo eta. (bizk)