Labayru Hiztegia

oker Eu

1 adj., adb. (col.)

torcido -da, desviado -da, que no es recto; oblicuamente, de través o al través.

Ez dago arbolarik adar okerren bat ez daukanik: No hay árbol que no tenga alguna rama torcida.

Arteztu eizu, holan oker dago eta: Ponlo recto, así está torcido. (bizk)

sin makur, oiher

2 adj.

malo -la, travieso -sa; perverso -sa.

Ez da ume okerra, baina bai geldi egon ezinekoa: No es que sea un niño travieso, lo que no puede es estarse quieto.

Asmo okerragaz egin dau: Lo ha hecho con mala intención. (bizk)

Persona-modu okerra da hori, beti danakaitik ekinean: Es una persona perversa, siempre está criticando a todo el mundo. (bizk)

sin bihurri, makur

3 iz.

error, equivocación; errata, falta.

Beraiek inoiz ez omen dute okerrik egiten: Consideran que ellos nunca cometen errores. (bat)

Okerrak zuzentzeko be ez euskun astirik emon: No nos dio tiempo ni de corregir las faltas. (bizk)

sin huts

4 iz.

mal, perjuicio; daño moral.

Parkatu eidazu inoiz, esatez edo egitez, okerren bat egin izan badeutsut: Perdóname si alguna vez te he causado algún daño de palabra o de obra. (bizk)

Inoren esana behar dan moduan ez aditzeak zelako okerrak ekarri leikezan, gero!: Malinterpretar las palabras de alguien, puede causar mucho daño. (bizk)

sin kalte

5 iz.

accidente, percance; contratiempo; desgracia.

Okerren bat gertatuko ete jakon bildur da: Teme que le suceda alguna desgracia. (bizk)

Hara zelako okerra, gurpila zulatu zait!: ¡Vaya contratiempo, se me ha pinchado la rueda! (bat)

sin ezbehar, zoritxar, makur, okerraldi

6 iz., adj.

tuerto -ta.

esr Itsuen herrian okerrak errege: En el país de los ciegos, el tuerto es el rey.

sin begibakar

7 adb.

mal, erróneamente, equivocadamente, de forma errónea, de forma equivocada.

Aditzen dot zer esan gura dozun, baina uste dot oker jokatu dozula: Entiendo lo que quieres decir, pero creo que has actuado de forma equivocada. (bizk)

sin okerretara, okerto, okerki, txarto