Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

pero Es: 1conj. Con valor adversativo

baina, barriz/berriz, ostera, ordea, bestenaz.

La casa es bonita, pero fría: Etxea polita da, baina hotza.

Yo dije la verdad, pero él mintió: Nik egia esan neban; berak, barriz, guzurra.

sin aunque

: 2s.m. (col.) Objeción

atxakia/aitzakia, traba, eragozpen, atzerapide, akats, konke.

Le encuentra peros a todo: Danari topetan deutsaz atxakiak.

: 3s.m. (Malus sp.) En botánica

madarisagar.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

pero que muy...

pero que muy...

1loc. adv.

Después de tanto tiempo, lo encontré pero que muy bien: Hainbeste denporan ikusi barik, sano ondo ikusi neban. (bizk)

Es muy, pero que muy guapa: Guapea be guapea da. (bizk)

No digas que son tonterías, estoy pero que muy enfadada contigo: Ez esan tontakeriak direnik, haserre baino haserreago nago. (bat)

gero!, haze + [aux.]-(e)n!, ze + [aux.]-(e)n!/ze(r) + [aux.]-(e)n!, zein(en) + [aux.]-(e)n!, (ha)zelako + [sust.]!, nolako + [sust.]!, bai + [aux.]-(e)la!, halako + [sust.]-(r)ik!, benetan!, hori (da) + [sust.]! (frec. con reduplicación del pron.), halako (en aposición).

Es corpulento, ¡pero qué ágil!: Handi be handia dan arren, ez da baldarra, gero! (bizk)

¡Pero qué chica más guapa!: Hazelako neskatila ederra! (bizk)

¡Pero qué tipo más pelma!: Hori bai gizon astuna hori!

pero que muy...

¡pero qué...!