Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

ostera Eu: 1 adlag.

otra vez, de nuevo.

Eizu ostera, lehenengoan txarto urten deutsu-eta: Hazlo otra vez, porque a la primera te ha salido mal. (bizk)

sin barriro (bizk)/berriro (bat), atzera, barriz (bizk)/berriz (bat), barri(r)en barri (bizk)/berri(r)en berri (bat)

: 2 lokail.

al contrario, por el contrario, pero.

Nik agindutakoa bete dot; zuk, ostera, ez dozu sekula esanik egin: Yo he cumplido mi promesa; tu, en cambio, nunca has obedecido. (bizk)

sin barriz (bizk)/berriz (bat), ordea, aldiz, alderantziz

: 3 partik.

¡otro tanto!, ¡ahora venimos con eso!. Voz que expresa sorpresa.

-Badakizu erlojua galdu dodana? -Ostera!: -¿Sabes que he perdido el reloj? -¡Otro tanto! (bizk)

: 4 iz.

vuelta, paseo, viaje.

Parisera osteratxo bat egiteko asmoagaz gabilz aspaldion: Hace tiempo que tenemos la intención de hacer un viajecito a París. (bizk)

Domeka arratsaldeetan beti egiten dogu ostera bat: Los domingos a la tarde siempre damos un paseo. (bizk)

sin ibiltaldi (bizk)/ibilaldi (bat), paseo

ostera egin

1 ad. lok., ad. dau

hacer un viaje, dar una vuelta.

ostera ere (bat) osterabe(re) (bizk)

1 adb. lok.

otra vez, de nuevo.

Berandu zabiltza ostera ere: Llegas tarde otra vez. (bat)

Saia gaitezen ostera ere, oraingoan lortu egingo dugu eta!: ¡Intentémoslo de nuevo, que esta vez seguro que lo conseguimos! (bat)

sin atzera, barriz (bizk)/berriz (bat)