Labayru Hiztegia

poner Es

1 vb. Añadir

-(r)i egin, bota, gehitu.

Ponle un poco de sal a la carne: Egin egiozu gatz apur bat okeleari.

2 vb. Vestir

jantzi, (soinean | aldean) ipini | jarri, beztitu.

Ponte la camisa que te regalé: Jantzi eizu erregalau neutsun alkondarea.

sin vestir

3 vb. Disponer o preparar

ipini, jarri, prestau/prestatu, atondu.

Son las dos, así que, pon la mesa: Ipini eizu mahaia ordu biak dira eta.

4 vb. Suponer o dar por sentado

jo, emon/eman, suposatu.

Pongamos que es verdad: Emon daigun egia dala.

5 vb. Instalar o montar

zabaldu, edegi/ireki, ipini, jarri.

Quiero poner una tienda de deportes: Kirol-denda bat zabaldu gura dot.

6 vb. Decir o expresar

esan, idatzita egon, ipini, jarri, adierazo/adierazi, erran, ezarri.

En ese cartel pone que está prohibido fumar: Kartel horrek erretzea debekatuta dagoela esaten du.

7 vb. Escribir

idatzi, eskribidu/eskribitu, izkiriatu.

¿Qué estás poniendo?: Zer zagoz idazten?

sin escribir

8 vb. Traducir

itzuli, emon/eman, bihurtu, iruli/irauli, -ratu.

Pon este texto en italiano: Italieratu eizu testu hau.

9 vb. Ref. a aves, expulsar huevos

(arrautzea/arrautza) egin, errun.

La gallina ha puesto un huevo: Oiloak arrautza bat egin dau.

10 vb. Ref. a asuntos, dejar a la determinación de otra persona

ipini, jarri.

He puesto todas mis esperanzas en los últimos exámenes: Nire esperantza guztiak azkeneko azterketetan jarri ditut.

11 vb. Ref. a aparatos, accionar

biztu/piztu, izetu, isiotu, martxan ipini | jarri | parau/paratu.

Pon la radio para oír el parte meteorológico: Izetu ezazu irratia, eguraldi iragarpena entzun behar dugu eta.

12 vb. (col.) Ref. a telegramas, faxes, etc., enviar

bialdu/bidali, igorri.

Me ha puesto un telegrama: Telegrama bat bialdu deust.

13 vb. (col.) Ref. a películas, proyectar

emon/eman.

¿Qué película nueva ponen el viernes en el cine?: Zer pelikula barri emongo dabe barikuan zineman?

14 vb. prnl. Llegar a ser, convertirse en o volverse

-tu, bihurtu, bilakatu.

Ponerse movedizo: Lokatu.

Ponerse algo ébrio: Berdoztu.

Ponerse rojo: Gorritu, gorri parau/paratu.

Con el calor el helado se puso líquido: Beroa zela eta, izozkia likido bihurtu zen.

15 vb. prnl. Ref. al sol, ocultarse

sartu, etxun/etzan.

16 vb. prnl. Llegar a un lugar

heldu, iritsi, ailegau/ailegatu, bertaratu, hartaratu, erdietsi.

Me puse en casa en una hora: Ordu batean heldu nintzen etxera.

La policía se puso en el lugar del incidente en un par de minutos: Polizia minutu pare batean iritsi zen jazoeraren lekura.

17 vb., vb. prnl. Colocar o situar en un lugar

ipini, jarri, parau/paratu, kokatu, lekutu; // sólo [vb.] ezarri; sólo [vb. prnl.] plantau/plantatu (plantarse).

Poner bajo los pies: Oinperatu, oinazpiratu.

Poner al revés: Iruleztau/iruleztatu, ifrentzikatu.

He puesto una foto de nuestro hijo en mi escritorio: Gure semearen argazkia jarri dut nire idazmahaian.

No te pongas en medio que no vemos nada: Ez zaitez erdi-erdian parau, ez dogu ezer bere ikusten eta.

Se puso delante mío y no me dejó pasar: Neure aurrean plantau zan eta ez eustan pasetan itxi.