Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
prueba Es
1 s.f. Examen para comprobar el funcionamiento
proba, probantza, probakari, saiakuntza.
La prueba de motor ha sido positiva: Motorrari egindako probeak ondo urten dau.
2 s.f. Demostración de la verdad
proba/froga, probantza/frogantza, argibide, egiaztabide, ikusbide.
3 s.f. Propósito o intento
ahalegin, (egin)ahal (frec. en plur.), saio, proba, aproba (col.), ekinaldi, saialdi, saiakera, entsegu.
Voy a hacer la prueba de no comer dulces: Gozokirik ez jateko ahalegina egingo dut.
Haz la prueba, y si no te convence, lo dejas: Eizu aprobea, eta gustura ez bazabilz, itxi eizu.
4 s.f. Señal o indicio
seinale, zantzu, adierazgarri, erakuskari.
Esto es una prueba de nuestra amistad: Hau gure adiskidetasunaren erakusgarria da.
sin señal
5 s.f. Ensayo de algo provisional
proba, entsegu, saio, saiakuntza, ekinaldi (tentativa).
La primera prueba fue un desastre, no había coordinación: Lehenengo entsegua penagarria izan zen, koordinaziorik ez zen egon batere.
6 s.f. Examen para demostrar unos conocimientos
azterketa, esamina/etsamina, proba, azterraldi, oposizino/oposizio (oposición).
Pruebas de acceso a la universidad: Unibersidaderako/unibertsitaterako sarbide-probak.
La prueba de inglés fue muy difícil: Ingeleseko azterketea sano gatxa izan zan.
sin examen
7 s.f. Degustación de un alimento
probeta/probatze, dastatze, dastamen, measintxa.
8 s.f. Parte pequeña de un todo
zati, ale, apur, lagin; ref. sólo a productos de venta erakusgarri, erakusgai.
Tomaremos unas pruebas del agua: Uraren lagin batzuk hartuko ditugu.
9 s.f. Análisis médico
proba, azterraldi, ikusketa, analisi, azterketa.
10 s.f. En algunos deportes
proba, lehia, dema, lasterketa (carrera).
Prueba de bueyes: Idi-proba | -dema.
Prueba de arrastre de piedra: Harri-proba.
Prueba de relevos: Errelebu-lasterketa.
Prueba de vallas: Hesi-lasterketa.
Prueba de fuerza: Indar-lehia.
11 s.f.pl. En artes gráficas
proba.
Ya se han leído las primeras pruebas: Irakurrita dagoz lehenengo probak.
12 s.f. En matemáticas
proba.