Labayru Hiztegia

relajar Es

1 vb. prnl. Abandonarse moralmente

nasaikerian/lasaikerian bizi | jausi | erori, nasaitu/lasaitu.

La sociedad de hoy en día se ha relajado en demasía: Gaur eguneko gizartea nasaikeria hutsean bizi da.

2 vb., vb. prnl. Ref. a algo tenso, disminuir su tensión

lasatu/laxatu, nasaitu/lasaitu, erlajau/erlaxatu.

Deberías hacer unos estiramientos para relajar los músculos: Luzatze-ariketa batzuk egin beharko zenituzke muskuluak erlaxatzeko.

sin aflojar, distender

3 vb., vb. prnl. Distraer o descansar

nasaitu/lasaitu, deskantsau/deskantsatu, baretu; // sólo [vb. prnl.] atseden hartu, deskantsu hartu.

Aunque no tengas sueño, túmbate y relájate: Logurarik euki ez arren, etxun zaitez eta hartu eizu deskantsua.

Me relaja escuchar música clásica: Musika klasikoa entzuteak lasaitu egiten nau.

4 vb., vb. prnl. Ref. a normas, etc., suavizar

arindu, bigundu, leundu, ahuldu, indarbakotu/indargabetu; // sólo [vb.] indarra kendu; sólo [vb. prnl.] indarra galdu.

Le relajaron el castigo por su buena conducta: Jarrera ona eukitearren zigorra arindu eutsien.

Algunas costumbres se relajan con el paso del tiempo: Denporearen porasuz ohitura batzuek indarra galtzen dabe.