Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

sin querer Es: 1 loc. adv.

gura barik, nahi gabe, ez dakiala/ez dakiela, gura ez dala/dela, deskuiduan (por descuido), ezustean (de improviso); sin darse cuenta igarri barik, igarri gabe, konturatu barik, konturatu gabe, ohartu barik, ohartu gabe.

Lo he roto sin querer, lo siento: Gura ez dala apurtu dot, parkatu. (bizk)

Sé que lo ha hecho sin querer: Ziur dakit ez dakiela egin duena. (bat)