Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
sueño Es
1 s.m. Estado mientras se duerme
lo, lotaldi/loaldi; ligero loarin, lo ernai, erbi- | katu-lo, loxusta, garba; profundo lozorro, lomin, lo torpe/dorpe | pisu, lo zabal (tranquilo); cabezadita lo-kuku | -kuluxka(da) | -kulu(mux)ka, kuluxka, beka(i)neko/bekaineko (fig.).
En lenguaje infantil: llollo, lolo, momo, momolo, ñoño.
Mi marido es de sueño ligero, se despierta con el menor ruido: Senarra loarinekoa da, zaratarik txikienaz be akordau egiten da.
2 s.m. Representación de sucesos
ames(eta)/amets; pesadilla ames(eta)/amets txar, amesgaitz, amesgaizto, lokamuts, lo-hordi, logaitz, zongaitz.
Esta noche he tenido un sueño muy extraño: Bart amets sano arraroa eduki dut.
3 s.m. Ganas de dormir
logura, logale, logose (expr.), beka(i)neko/bekaineko (fig.); sopor lo-korromorro | -su, lozorro, (lo)kuma, lo erre, loeri, lohasma.
Me voy a la cama que tengo sueño: Ohera noa, logura naz eta.