Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
terminar Es
1 vb. Poner término a algo, concluir
amaitu, bukatu, egin, akabau/akabatu, azkendu, finitu, burutu (llevar a cabo); expr -(r)i amaierea emon/-(r)i amaiera eman, -(r)i buru emon/eman, -(r)i giltza emon/eman (fig.); completar osotu/osatu, bete, biribildu (dar el acabado).
Por hoy hemos terminado: Gaurkoz amaitu dogu.
sin acabar, liquidar, rematar
2 vb., vb. prnl. Gastar o consumir
amaitu, bukatu, gastau/gastatu, akabau/akabatu, asakatu (clás.); agotar agortu, ahitu, akitu.
Se me han terminado los huevos: Arrautzak akabau jataz.
El niño se ha terminado toda la sopa: Umeak zopa guztia amaitu dau.
sin acabar, consumir
3 vb., vb. prnl. Acabar o llegar al fin
amaitu, bukatu.
Cuando terminó el concierto fuimos a tomar algo: Kontzertua bukatzean zerbait edatera joan ginen.
sin acabar