Labayru Hiztegia

agertu Eu

1 ad. da

aparecer.

Mendian galdu ziranak erreka ondoan agertu dira: Han aparecido en el río los que se perdieron en el monte. (bizk)

Txanogorritxuri otsoa agertu jakon: A Caperucita se le apareció el lobo. (bizk)

sin azaldu, argitu, nabarmendu, eratu

2 ad. dau

mostrar, hacer público, revelar, manifestar, publicar.

Bere kezkak eta ardurak agertu ebazan batzarrean: Manifestó sus inquietudes y preocupaciones en la reunión. (bizk)

Azpijokoa egin ebanik gora, bururik ez dau agertu: Desde que cometió el fraude, no ha aparecido en público. (bizk)

Egiak, aurrerago atzerago, beti agertzen dau burua: Antes o depués, la verdad siempre se revela. (bizk)

sin azaleratu, kanporatu, erakutsi, aurkeztu

3 iz.

visita corta.

Gaixorik dagoanak beti eskertzen dau agertu bat egin degioen: El enfermo siempre agradece que le hagan una visita. (bizk)

Zatoz sarri-sarri, amona zaharroni agertu batzuk egitera: Ven a menudo a hacerle una visita a esta abuela anciana. (bat)

sin ikustaldi

4 ad. da

comparecer.

Lehendakaria agertu da gertaeraz azalpenak emateko: Ha comparecido el lehendakari para dar explicaciones sobre el caso. (bat)

5 ad. dau Erl.

revelar.

Amonak ez zigun bere sekretua sekula agertu: La abuela jamás nos reveló su secreto. (bat)

sin errebelau/errebelatu