Labayru Hiztegia

atzera egin Eu

1 ad. lok., ad. dau

retroceder, echarse atrás.

Erabagia hartuta zeukan, baina atzera egin dau: Lo tenía decidido, pero se ha echado para atrás. (bizk)

sin atzeratu, gibelka joan, eurt egin

2 ad. lok., ad. dau

repetir, hacer de nuevo.

Atzera egiten badozu, haserratu egingo naz: Si lo vuelves a hacer, me voy a enfadar. (bizk)

Lehenengoan txarto urten eustan eta atzera egin behar izan neban: Me salió mal la primera vez y lo tuve que repetir. (bizk)

3 ad. lok., ad. dau

retractar, negar, desdecir, revocar; faltar a su palabra.

Ez zaitez berbakaz fiau, idatzita ez badago, horrek atzera egingo deutsu eta: No te fíes de las palabras, porque si no está escrito, te lo va a negar. (bizk)

sin berbea/berba jan (bizk)/hitza jan (bat), hitza jan, desesan, ukatu

4 ad. lok., ad. dau

dejar a un lado o dejar de lado, abandonar, desistir.

Etxe barria erosteko izan dira, baina atzeneko orduan atzera egin dabe: Iban a comprar casa nueva, pero han desistido en el último momento. (bizk)

5 ad. lok., ad. dau Biol.

retraer.

sin atzeratu