Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

barre Eu: 1 iz. (sarr. pl.)

risa.

Gauzak ongi irteten direnean, barre lasaia egiten du batek: Cuando las cosas salen bien, nos reímos a gusto. (bat)

Bilozik urten ebanean, barre galantak entzun ziran: Cuando salió desnudo, se oyeron grandes carcajadas. (bizk)

Irri eta barre egin baten bati: Reírse de alguien.

esr Begiak barrez-barrez, bihotza negarrez.

esr Etxean gerrea eta kanpoan barrea: Parecer una cosa y ser otra.

sin irri, irriabar, barre-irri

: 2 iz.

burla.

sin burla, iseka

Términos relacionados

barre egin

barre egin

1 ad. lok., ad. dau

reírse; sonreír.

Ezetz barrerik egin!: ¡A que no te ríes!

Barrerik egin dozu?: ¿Te has reído? (bizk)

Barre itzelak egin genduzan bart: Nos reímos mucho anoche. (bizk)

Barre zabala eginda etorri jatan aspaldian ikusi bako adiskidea: Hacía tiempo que no nos veíamos y vino con una sonrisa de oreja a oreja. (bizk)

Barre gura dana eginda datoz umeak zirkutik: Los niños se han reído a gusto en el circo. (bizk)

Lotsatuta, barretxoa egin zidan: Me sonrió un poco avergonzada. (bat)

sin irri egin, algara egin

2 ad. lok., ad. deutso

burlarse de alguien.

Inoren lepotik barre egiten dabe: Se burlan de cualquiera. (bizk)

Hori esan deutsunak barre egin deutsu: Quien te haya dicho eso se ha burlado de ti. (bizk)

Ulea lar ebagita eukalako, lagunak barre egin deutsie: Sus amigas se han burlado de ella por tener el pelo demasiado corto. (bizk)

sin burla egin, iseka egin

barre eragin

barre eragin

1 ad. lok., ad. deutso

hacer reír.

Ez eiguzu barre eragin: No nos hagas reír. (bizk)

Besteai barre eragitearren esan dau: Lo ha dicho para hacerles reír. (bizk)

sin irri eragin

barre gangar

barre gangar

1 iz.

risa escandalosa, risotada.

Barre gangar batzuk egin eta lepoa emon deust, ganorabakoorrek!: ¡Ha soltado unas risotadas y me ha dado la espalda el insustancial de él! (bizk)

barre-algara

barre-algara

1 iz. (sarr. pl.)

carcajada.

Urrunetik entzuten ziran gazteen barre-algarak: Las carcajadas de los jóvenes se oían de lejos. (bizk)

Aititaren urteguna ospatzen dagoan talde horren barre-algarak ez daukie akaburik: No tienen fin las carcajadas de ese grupo que está celebrando el cumpleaños del abuelo. (bizk)

Aulkitik behera jausi zanean, barre-algarak entzun ziran: Cuando se cayó de la silla, se escucharon carcajadas. (bizk)

sin algara, irri-karkaxada/-karkaila, irri-algara, poz-algara

barre-algaraka

barre-algaraka

1 adb.

a carcajadas.

Barre-algaraka eta pozen egozanean heldu jaken barri txarra: Les llegó la mala noticia cuando más contentos estaban riéndose a carcajadas. (bizk)

sin algaraka

barre-burla

barre-burla

1 iz.

burla.

barre-errementazino/errementazio

barre-errementazino/errementazio

1 iz.

carcajada estrepitosa.

Barre-errementazinoak egin dodaz pailazoak ikusten!: ¡Menudas carcajadas me he echado viendo a los payasos! (bizk)

sin irri-karkaxada/-karkaila, algara, irri-algara, poz-algara

barre-irri

barre-irri

1 iz.

risa, sonrisa.

sin irribarre, barre

barre-karkaxada/-karkaila

barre-karkaxada/-karkaila

1 iz. (sarr. pl.)

carcajada, risa.

Pitin bat edan genduan eta gero dana zan zantzoa eta barre-karkaxadea: Bebimos un poco y luego todo eran gritos de alegría y carcajadas. (bizk)

sin algara

barre-karkaxadaka/-karkailaka

barre-karkaxadaka/-karkailaka

1 adb.

a carcajadas.

sin algaraka

barre-purrustada

barre-purrustada

1 iz.

carcajada.

sin algara

barre-purrustadaka

barre-purrustadaka

1 adb.

a carcajadas.

sin algaraka

barre-zantzo

barre-zantzo

1 iz. (sarr. pl.)

carcajada estrepitosa.

Hareek ziran algarak eta barre-zantzoak!: ¡Menudas risas y carcajadas! (bizk)

Kaletik noala barre-zantzoak entzun dodaz: gazte koadrila bat etorren pozarren: Mientras iba por la calle he oído unas risotadas: venía una cuadrilla de jóvenes muy contentos. (bizk)

sin algara, irri-karkaxada/-karkaila, irri-algara, poz-algara

barre-zantzoak egin

barre-zantzoak egin

1 vb. prnl., ad. lok., ad. dau (col.), (col.)

reír a mandíbula batiente, morirse de risa, mearse de risa, desternillarse.

Barre-zantzo itzelak egin dauz umeak aita dantzan ikusi dauenean: La niña se ha meado de risa cuando ha visto bailar a su padre. (bizk)

barre-zantzoka

barre-zantzoka

1 adb.

a carcajadas.

sin algaraka

barre-zirri

barre-zirri

1 iz.

sonrisa.

barrea gorde

barrea gorde

1 ad. lok., ad. dau

ocultar la risa, aguantar la risa.

Barrea gordetzen saiatu nintzen, baina ezin!: ¡Intenté aguantar la risa, pero no pude! (bat)

barreak emon/eman

barreak emon/eman

1 ad. lok., ad. deutso

echarse a reír.

Hori entzun dauenean, barreak emon deutso: Cuando ha oído eso, se ha echado a reír. (bizk)

barreak urten/barrea irten

barreak urten/barrea irten

1 ad. jako, ad. lok., ad. deutso

salir la risa.

Besteak be barreka egozanez, neuri be barreak urten eustan: Como los demás se estaban riendo, a mí también me salió la risa. (bizk)

Barrea irten zaio, nahi gabe: Le ha salido la risa, sin querer. (bat)

barreari eutsi

barreari eutsi

1 ad. lok., ad. deutso

contener la risa, aguantar la risa.

Ezin izan eutsan barreari eutsi: No pudo aguantar la risa. (bizk)

barreka

barreka

1 adb.

riendo.

Barreka egon dira eta maisua haserratu egin jake: Han estado riéndose y el profesor se les ha enfadado. (bizk)

Guri barreka ibili da: Ha estado riéndose de nosotros.

sin irrika, irriz, barrezka

barrez

barrez (bizk)

1 partik.

pero si, ciertamente; además; muy, verdaderamente.

Harridura-perpausetan.

Ondo esanda, barrez!: ¡Bien dicho! ¡Así se dice!

Etxe barria egin dabe; handia, barrez!: Han hecho una nueva casa; ¡grande además! (bizk)

-Zer, bazkalondokorik egin dozu, ala? -Bai, gaur gustura barrez!: -¿Qué, has echado la siesta? -¡Sí, hoy a gusto además! (bizk)

barrez

barrez

1 adlag.

riendo.

Ikusleek barrez erantzuten ziotela ikusirik, kontakizunarekin jarraitzea erabaki zuen: Al ver que el público le respondía riéndose, decidió continuar con su relato. (bat)

Barrez hasi jatazan danak eta ospa egin neban handik: Empezaron a reírse de mí y me marché. (bizk)

barrez gizendu

barrez gizendu

1 ad. lok., ad. da

desternillarse, morirse de risa, mearse de risa, reír a mandíbula batiente.

Bidaia honetan barrez gizendu gara: En este viaje nos hemos reído a mandíbula batiente.

sin irriz zapart egin, barrez arkuak hausi/hautsi, barrez errementau/errementatu, barrez hesteak bota, barrez ito, barrez lehertu

barrez ito

barrez ito

1 ad. lok., ad. da

morirse de risa, desternillarse, mearse de risa, reír a mandíbula batiente.

Barrez itota dabil umeen okerkeriakaz: Se muere de risa viendo las travesuras de las niñas. (bizk)

sin irriz zapart egin, barrez arkuak hausi/hautsi, barrez errementau/errementatu, barrez gizendu, barrez hesteak bota, barrez lehertu

barrez lehertu

barrez lehertu

1 ad. lok., ad. da

desternillarse, morirse de risa, mearse de risa, reír a mandíbula batiente.

Ez du asko behar barrez lehertzeko: No le hace falta mucho para desternillarse. (bat)

sin irriz zapart egin, barrez arkuak hausi/hautsi, barrez errementau/errementatu, barrez gizendu, barrez hesteak bota, barrez ito

barrezka

barrezka

1 adb.

riendo.

Itaundu zionari barrezka baietz erantzun zion: Le respondió que sí riéndose a quien le preguntó. (bat)

sin barreka

erdi-barre

erdi-barre

1 iz.

risilla, risita.

Halako erdi-barre bat egin eta kanpora joan zan: Se medio rió y se fue fuera. (bizk)